Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
evidenţa blindelor
engleză translation:
blind (flandge) register/schedule
Added to glossary by
Veronica Costea
May 11, 2009 20:18
15 yrs ago
1 viewer *
română term
Canada
Language rights for all
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
evidenţa blindelor
din română în engleză
Tehnică/Inginerie
Inginerie/ştiinţă petrolieră
crude oil distillation
Este fişa postului unui distilator la prelucrarea ţiţeiului
Una dintre atribuţiile principale:
"Completează la zi evidenţa defecţiunilor de orice natură şi ia cunoştinţă de blindele existente în sectorul său de activitate din "Evidenţa blindelor""
Mulţumesc
Una dintre atribuţiile principale:
"Completează la zi evidenţa defecţiunilor de orice natură şi ia cunoştinţă de blindele existente în sectorul său de activitate din "Evidenţa blindelor""
Mulţumesc
Proposed translations
(engleză)
| 4 +3 | blind (flandge) register/schedule |
cristina48
|
| 4 | blind record/evidence |
RODICA CIOBANU
|
| 4 | ( to update) blind flange status |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+3
9 ore
cristina48
Native in română
Quality and Responsibilty
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
8
Selected
blind (flandge) register/schedule
Blind flange = blind = flanşă oarbă
Fiind vorba de o distilerie, evidenţa blindelor se face la fiecare intrare în schimb pt. că în procesul tehnologic trebuie urmăriţi exact parametrii procesului (ex.temperatură, presiune) şi în funcţie de aceştia, distilatorul are obligaţia să intervină (prin intermediul blindurilor).
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile8 ore (2009-05-15 04:23:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu!
Fiind vorba de o distilerie, evidenţa blindelor se face la fiecare intrare în schimb pt. că în procesul tehnologic trebuie urmăriţi exact parametrii procesului (ex.temperatură, presiune) şi în funcţie de aceştia, distilatorul are obligaţia să intervină (prin intermediul blindurilor).
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile8 ore (2009-05-15 04:23:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
12 minute
RODICA CIOBANU
România
România
Native in română
România
large experience in technical translatio
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
blind record/evidence
conform dictionarului tehnic roman-englez, blindă=blind(petr)
56 minute
( to update) blind flange status
Domaine(s) : - géologie
géomorphologie
français
aveugle adj.
Équivalent(s) English blind
Définition :
Qualifie la terminaison d'un chenal ou d'une vallée s'achevant par une contre-pente : - dans les régions karstiques, la vallée aveugle se termine par une perte de rivière; - sur les estrans, les chenaux de marée sont fréquemment aveugles.
ma indoiesc ca blindele apar si dispar zilnic , in asa fel incat sa aiba sens o evidenta zilnica- sunt fenomene geologice care cam au tendinta sa stea pe loc si nu sa se inmulteasca rapid:)
Cred ca aici e vorba de flanse oarbe
Domaine(s) : - plomberie
robinetterie industrielle
anglais
français
blind flange
bride pleine n. f.
Définition :
A disk for closing the end of a pipe having holes for bolting it to a flange.
cred ca mai mult context ar fi folositor
géomorphologie
français
aveugle adj.
Équivalent(s) English blind
Définition :
Qualifie la terminaison d'un chenal ou d'une vallée s'achevant par une contre-pente : - dans les régions karstiques, la vallée aveugle se termine par une perte de rivière; - sur les estrans, les chenaux de marée sont fréquemment aveugles.
ma indoiesc ca blindele apar si dispar zilnic , in asa fel incat sa aiba sens o evidenta zilnica- sunt fenomene geologice care cam au tendinta sa stea pe loc si nu sa se inmulteasca rapid:)
Cred ca aici e vorba de flanse oarbe
Domaine(s) : - plomberie
robinetterie industrielle
anglais
français
blind flange
bride pleine n. f.
Définition :
A disk for closing the end of a pipe having holes for bolting it to a flange.
cred ca mai mult context ar fi folositor
Something went wrong...