This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prejudiciu patrimonial
aprobare

Glossary entry

Romanian term or phrase:

fusta in clini

English translation:

gore/ gored skirt

Added to glossary by adinag
Sep 23, 2008 10:41
15 yrs ago
2 viewers *
Romanian term

fusta in clini

Romanian to English Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts) design vestimentar
Siluetă edwardiană, rochii de zi tip sarafan cu fusta in clini, bluza cu broderie şi guler înalt, pălărie împodobită cu flori şi pene
Proposed translations (English)
4 gore/ gored skirt
4 +3 flared skirt
5 +1 pleated skirt
5 panelled skirt/panel skirt

Discussion

Mihaela Bordea Sep 29, 2008:
opinii ??? nu, dar la cererea dvs. poate vor confectiona
Alice Crisan Sep 24, 2008:
opinii In fabrica unde ai lucrat se confectionau si rochii de epoca ?
Mihaela Bordea Sep 24, 2008:
@ Alice Din linkurile tale nu se face o diferenta clara intre evazat/in clini. In cazul meu e vorba de experienta, am dat linkurile doar ca asa e regula pe aici. Am lucrat intr-o fabrica de confectii si tot ce era "in clini" era "panelled".
Iar "pantaloni trapez" ar fi un alt termen pentru "pantaloni in clini" ?? - Uite aici http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/textiles_cloth...

Pentru o diferenta clara intre "panelled" si "flared" http://www.designerexposure.com/product/23959/
Azzedine Alaia dark denim four panelled skirt with detailed top stitching and a flaired bottom pannel...

Proposed translations

17 mins
Selected

gore/ gored skirt

http://patternsthatfityou.com/frskirtcl.htm


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-23 10:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nextag.com/gored-skirt/search-html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-23 11:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=clin

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-09-23 11:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

da, numai ca linkul nu duce la o fusta in clini
http://bootsnbinky.blogspot.com/2007/09/edwardian-fashion-sk...
Note from asker:
multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins

pleated skirt

http://images.google.co.uk/images?sourceid=navclient&hl=en-G...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-23 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

"flared skirt" e corect, scuze!
pleated e plisată!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-23 11:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.co.uk/images?sourceid=navclient&hl=en-G...
Peer comment(s):
agree Tatiana Welch
12 hrs
Mulţumesc, Tatiana.
Something went wrong...
+3
15 mins

flared skirt

...with sweeping flared skirts, frilled bodices that emphasised a matronly bosom, and big hats.http://www.costumecavalcade.co.uk/edwardian.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-23 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Skirts hugged the hip and flared into an upside down tulip shape.http://zimmer.csufresno.edu/~monicaf/edwardian.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-23 12:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

rochie cu bretele, fusta in clini evazati 3 in fata, 4 in spate;http://www.yokko.ro/romana/products/1738/
Peer comment(s):
agree MMFORREST : Mi-am dat şi eu seama, după ce mi-a ieşit porumbelul şi m-am autocorectat!
2 mins
OK MMFOREST,doar suntem in aceeasi barca , multumesc pentru agree :) Am dat clic pe linkul tau si mi-a placut , doar ca in epoca edwardiana se purtau fuste mai evazate .
neutral Rose Marie Matei (X) : flare este evazat http://shop.ebay.co.uk/items/_W0QQ_nkwZflareQ20trousersQQ_ar...
7 mins
sigur , doar ca se face referire la stilul epocii edwardiene :
agree Claudia Anda-Maria Halas
1 hr
Multumesc clauswe :)
agree Mihaela Ghiuzeli
2 hrs
Multumesc Mihaela :)
disagree Mihaela Bordea : flared e evazat 100% doar nu poti sa zici despre flared jeans ca sunt blugi in clini- vezi http://www.kaboodle.com/reviews/high-waist-flare-jeans
5 hrs
intr-adevar nu spui blugi in clini, spui blugi sau pantaloni trapezi:"Poti sa porti la vesta pantaloni skinny, trapezi sau..." http://www.ziare.com/Vesta_articolul_care_te_scoate_din_anon...
agree Alina Weidell
5 hrs
Multumesc Alina :)
Something went wrong...
5 hrs

panelled skirt/panel skirt

Peer comment(s):
neutral Alice Crisan : frumoase linkuri pentru fuste, numai ca se face referire la fuste dintr-o epoca mai romantica daca bine observi in contextul dat.Daca esti mai atenta la tiparele pentru fuste , vei observa ca exista diferite tipare pentru fusta in clini;
43 mins
so what?! in epoca Edwardiana li se spunea altfel la clini???
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search