Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
devălmăşie
English translation:
joint property
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Mar 15, 2008 10:05
16 yrs ago
33 viewers *
Romanian term
devălmăşie
Not for points
Homework / test
Romanian to English
Law/Patents
Real Estate
... în calitate de coproprietari în dăvălmăţie ...
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | joint property |
Iosif JUHASZ
|
Change log
Mar 15, 2008 10:07: Maria Diaconu changed "Term asked" from "dăvălmăţie" to "devălmăşie"
Mar 26, 2008 06:15: Iosif JUHASZ Created KOG entry
Proposed translations
+7
11 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
joint property
devălmăşie = join property, joint ownership
în devălmăşie = in common, jointly
în devălmăşie = in common, jointly
Note from asker:
| Oh, deci a fost de fapt o eroare de tiparire ... Va multumesc mult ... Chiar cautasem si in DEX, si nu gaseam cuvintul... Normal, nu? |
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
41 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ede Lungu
: joint ownership
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Emanuel Bod
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
Discussion