Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
bunuri indisponibilizat(e)
engleză translation:
frozen (assets)
Added to glossary by
Ilona Roberts
Apr 18, 2009 12:07
15 yrs ago
35 viewers *
română term
Norvegia
Academic Translator
Native in: română 
, maghiară
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din suedeză în engleză
indisponibilizat(e)
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Imobiliare
bunuri indisponibilizate
"Din evidentele noastre rezulta ca nu are impozite, taxe, sau alte creante datorate consiliului local si neachitate, precum si bunuri indisponibilizate conform legii"
multumesc
"Din evidentele noastre rezulta ca nu are impozite, taxe, sau alte creante datorate consiliului local si neachitate, precum si bunuri indisponibilizate conform legii"
multumesc
Proposed translations
(engleză)
| 5 +6 | frozen (asset or collateral) |
Irina Adams
|
| 3 | made unavailable |
cristina48
|
Proposed translations
+6
5 minute
Irina Adams
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
&
engleză
Works in field
Statele Unite
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: engleză (Variants: US, British) , română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din engleză în moldovenească, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
frozen (asset or collateral)
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/frozen col...
frozen collateral
Collateral that the lender is unable to seize in order to satisfy repayment of a debt. For example, a lender may find that there is a legal question as to who actually owns the asset pledged as collateral
frozen collateral
Collateral that the lender is unable to seize in order to satisfy repayment of a debt. For example, a lender may find that there is a legal question as to who actually owns the asset pledged as collateral
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
10 minute
cristina48
Native in română
Quality and Responsibilty
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
made unavailable
O sugestie.
Something went wrong...