Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Campionatul Naţional de Viteză pe Traseu Montan
English translation:
National Hillclimbing Championship
Added to glossary by
Elena Iercoşan
Aug 23, 2007 21:40
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
Campionatul Naţional de Viteză pe Traseu Montan
Romanian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
fără context, dintr-o listă de evenimente sportive.
Nu sunt nici o iubitoare şi nici măcar cunoscătoare de sporturi extreme :)
Nu sunt nici o iubitoare şi nici măcar cunoscătoare de sporturi extreme :)
Proposed translations
(English)
| 3 | speed hillclimbing national championship |
bobe
|
| 3 | National Speed Championship on Mountain Course/Circuit |
Florin Ular
|
| 2 | National Championship of Mountain Speed Hiking |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Aug 25, 2007 12:54: Elena Iercoşan Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
speed hillclimbing national championship
Nu sunt sigura daca merge in context, dar am vazut de cateva ori termenul VTM folosit la o proba de raliu auto/ moto.
(vezi cele doua link-uri si referinta la traditia sportului in Romania)
Pe de alta parte, contextul zice ca e vorba de "fittness', atunci poate ar merge mai bine sugestia Monicai.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-24 01:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, abea acum vad mai bine- contextul zice "evenimente sportive", nu "fittness" cum mi s-a parut -
"speed hillclimbing" could actually be correct.
(vezi cele doua link-uri si referinta la traditia sportului in Romania)
Pe de alta parte, contextul zice ca e vorba de "fittness', atunci poate ar merge mai bine sugestia Monicai.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-24 01:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, abea acum vad mai bine- contextul zice "evenimente sportive", nu "fittness" cum mi s-a parut -
"speed hillclimbing" could actually be correct.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Persida!"
1 hr
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
7 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
National Speed Championship on Mountain Course/Circuit
Bănuiesc totuşi că la asta se referă.
„Comunicat FRAK nr. 1/ 2004 - Viteza Pe Traseu Montan
Etapele de VTM se vor desfãºura pe parcursul a 3 zile.
Organizatorii etapelor sunt obligaþi sã obþinã acordul scris referitor la programul de desfãºurare de la toþi concurenþii participanþi la etapele respective.”
http://www.inforally.sibiul.ro/stiri-vtm-240-comunicat_frak_...
„Regulament particular VTM Ranca
14 august 2007 - Regulamentul particular al etapelor V si VI din cadrul Campionatului National de viteza pe Traseu Montan poate fi vizualizat si descarcat aici.”
http://www.acr.ro/_6/CNAK.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-24 05:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sau poate
National Off-Road Speed Championship
„The RAF Off-Road Championships is contested every year and is made up of a variety of Off-Road speed disciplines and events.”
http://www.rafmsa.raf.mod.uk/rafmsa-text/2-wheel-sports/off-...
(poate fi raliu sau motocros)
„Comunicat FRAK nr. 1/ 2004 - Viteza Pe Traseu Montan
Etapele de VTM se vor desfãºura pe parcursul a 3 zile.
Organizatorii etapelor sunt obligaþi sã obþinã acordul scris referitor la programul de desfãºurare de la toþi concurenþii participanþi la etapele respective.”
http://www.inforally.sibiul.ro/stiri-vtm-240-comunicat_frak_...
„Regulament particular VTM Ranca
14 august 2007 - Regulamentul particular al etapelor V si VI din cadrul Campionatului National de viteza pe Traseu Montan poate fi vizualizat si descarcat aici.”
http://www.acr.ro/_6/CNAK.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-24 05:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sau poate
National Off-Road Speed Championship
„The RAF Off-Road Championships is contested every year and is made up of a variety of Off-Road speed disciplines and events.”
http://www.rafmsa.raf.mod.uk/rafmsa-text/2-wheel-sports/off-...
(poate fi raliu sau motocros)
Note from asker:
| Mulţumesc, Florin. Referinţa care m-a convins a fost Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Hillclimbing. Sa ai un weekend fain! |
Discussion
http://www.inforally.sibiul.ro/stiri-vtm-240-comunicat_frak_...