Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
In sezonul viitor, de la Rocar nu vor pleca decat Victoras Iacob si Cezar Dinu, ambii la Universitatea Craiova, si Daniel Prodan
English translation:
In the next season, only Victoras Iacob AND Cezar Dinu will leave Rocar, to go both to Universitatea Craiova, and Daniel Prodan.
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Apr 1, 2003 20:04
21 yrs ago
Romanian term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Cezar Dinu
Romanian to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Football
Hi there. I'm writing a brief obituary for a romanian footballer, Cezar Dinu, who sadly died a few weeks ago after a car crash. Could anyone tell me what the phrase below says? I think it's from a match report from the 2001 Romanian cup final between Rocar and Dinamo. (If there are any Romanian football fans out there who recall anything about this player I would be very pleased to hear from you!). Many thanks in advance.
In sezonul viitor, de la Rocar nu vor pleca decat Victoras Iacob si Cezar Dinu, ambii la Universitatea Craiova, si Daniel Prodan“.
In sezonul viitor, de la Rocar nu vor pleca decat Victoras Iacob si Cezar Dinu, ambii la Universitatea Craiova, si Daniel Prodan“.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Cezar Dinu |
Lavinia Pirlog
|
| 5 +1 | In the next season, only Victoras Iacob and Cezar Dinu will leave the Rocar team... |
Eugen Cojocaru (X)
|
Proposed translations
+7
2 mins
Lavinia Pirlog
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cezar Dinu
In the next season, only Victoras Iacob si Cezar Dinu will leave Rocar, to go both to Universitatea Craiova, and Daniel Prodan.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 21:05:55 (GMT)
--------------------------------------------------
In the next season, only Victoras Iacob AND Cezar Dinu will leave Rocar, to go both to Universitatea Craiova, and Daniel Prodan.
(sorry about this)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 21:05:55 (GMT)
--------------------------------------------------
In the next season, only Victoras Iacob AND Cezar Dinu will leave Rocar, to go both to Universitatea Craiova, and Daniel Prodan.
(sorry about this)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
In the next season, only Victoras Iacob and Cezar Dinu will leave the Rocar team...
In the next season, only Victoras Iacob and Cezar Dinu will leave the Rocar team, to go to Universitatea Craiova, and also Daniel Prodan.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 07:10:16 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry about the dots there, but the answer would not fit in the tiny box allocated for the answer, so the complete translation is under the bolded sentence. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 07:10:16 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry about the dots there, but the answer would not fit in the tiny box allocated for the answer, so the complete translation is under the bolded sentence. ;)
Something went wrong...