Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2015 08:21
9 yrs ago
5 viewers *
română term
România
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din română în franceză, din engleză în română
gol alpin
din română în engleză
Altele
Turism şi călătorii
I think it's a meadow on the top of the mountain.
https://www.google.ro/search?q=golul alpin&biw=1114&bih=549&...
What would an English equivalent be?
Thank you!
https://www.google.ro/search?q=golul alpin&biw=1114&bih=549&...
What would an English equivalent be?
Thank you!
Proposed translations
(engleză)
| 4 +1 | Alpine plain |
Lara Barnett
|
| 4 | alpine valley |
Ecaterina Murarescu (X)
|
| 3 | alpine terrain |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
2 ore
Lara Barnett
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in engleză
Specializes in field
Regatul Unit
www.lingocraft.co.uk
Native in: engleză (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: din franceză în engleză, din italiană în engleză, din română în engleză, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Alpine plain
I would call such large expanses "plains", as per dictionary definition (a "meadow" is normally an enclosed area like a field):
"n. Plain
1. a. often plains An extensive, level, usually treeless area of land."
http://www.thefreedictionary.com/plain
"Alpine plain"
http://www.panoramio.com/photo/970508
"n. Plain
1. a. often plains An extensive, level, usually treeless area of land."
http://www.thefreedictionary.com/plain
"Alpine plain"
http://www.panoramio.com/photo/970508
Example sentence:
"ALPINE PLAIN with forests and pastures"
"Stroll the panoramic ALPINE PLAINS around Falls Creek, or weave along Mount Buffalo's excellent walking tracks, spotting kangaroos, wallabies, wombats, possums, gliders, falcons and delicate rarities like the Alpine Silver Xenica butterfly."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: I opt for alpine meadows (see discussion)
2 zile 3 ore
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 minute
Claudia Coja
Native in română
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
alpine terrain
Cel putin asa e tradus aici
http://www.carpathianman.ro/event_page.aspx?crt=1&mnu=7
Diferite segmente ale traseului trec prin zone populate, partii de schi, pajisti, zone impadurite si taieturi, gol alpin (creste, culoare, abrupturi, vai, grohotisuri, pasuni alpine, jnepenisuri, partii de schi, etc.). Toate acestea necesita din partea participantului, experienta si cunostinte speciale, cum ar fi :
Different segments of the routes pass through populated areas, ski slopes, meadows, wooded areas and cuts, alpine terrain (ridges, steep slopes, valleys, scree, alpine meadows, juniper trees, etc.). All this requires that the participant should have experience and special skills such as:
http://www.carpathianman.ro/event_page.aspx?crt=1&mnu=7
Diferite segmente ale traseului trec prin zone populate, partii de schi, pajisti, zone impadurite si taieturi, gol alpin (creste, culoare, abrupturi, vai, grohotisuri, pasuni alpine, jnepenisuri, partii de schi, etc.). Toate acestea necesita din partea participantului, experienta si cunostinte speciale, cum ar fi :
Different segments of the routes pass through populated areas, ski slopes, meadows, wooded areas and cuts, alpine terrain (ridges, steep slopes, valleys, scree, alpine meadows, juniper trees, etc.). All this requires that the participant should have experience and special skills such as:
Note from asker:
| Thank you! |
6 ore
alpine valley
.
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion
Alpine Meadows
high-mountain meadows with low grasses. They are common in the Alps, the Caucasus, the Tien-Shan, Kamchatka, and other high-mountain regions that have a lot of snowfall. Alpine meadows have a dense carpet of short grass and abound in brightly colored flowering plants.