Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с привлечением сторонних организаций подрядчиков
English translation:
involving outside contractor companies
Added to glossary by
vera_vie
May 2, 2005 16:42
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
с привлечением сторонних организаций подрядчиков
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
типовые договора на подрядные ремонтные работы, выполняемые с привлечением сторонних организаций подрядчиков
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | involving outside contractor companies |
mk_lab
|
Change log
May 2, 2005 17:35: Natalie changed "Term asked" from "с привлечением с" to "� ����������� �������� ���������� ���������"
Proposed translations
+10
10 mins
Russian term (edited):
� ����������� �
Selected
involving outside contractor companies
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-02 16:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
... Disney Imagineering later became a client, both thru direct R&D efforts, and
with Theme Park projects built for Disney by outside contractor companies. ...
www.laughingplace.com/News-ID108310.asp
Security Case Histories
... The numbers involved were 200 employees, 30 odd contractors and 6 outside
contractor companies. The time scale for the incidents was given as a year. ...
www.trafalgar-consultancy.com/casehist.html
Law-Lib: insurance co librarians, question for
... I am looking for names & phone numbers of outside contractor companies who would
on a routine basis & for a fee provide this service to an insurance company ...
lawlibrary.ucdavis.edu/LAWLIB/aug95/0528.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-02 16:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
... Disney Imagineering later became a client, both thru direct R&D efforts, and
with Theme Park projects built for Disney by outside contractor companies. ...
www.laughingplace.com/News-ID108310.asp
Security Case Histories
... The numbers involved were 200 employees, 30 odd contractors and 6 outside
contractor companies. The time scale for the incidents was given as a year. ...
www.trafalgar-consultancy.com/casehist.html
Law-Lib: insurance co librarians, question for
... I am looking for names & phone numbers of outside contractor companies who would
on a routine basis & for a fee provide this service to an insurance company ...
lawlibrary.ucdavis.edu/LAWLIB/aug95/0528.html
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
20 mins
|
|
Thank you, Gary
|
|
| agree |
Alexander Delaver
40 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Nik-On/Off
41 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
: Or just, "with outside contractors".
41 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Victor Potapov
: Or, developing this further, "work/services performed by external contractors" or "work/services for which external contractors were retained". Первый вариант лучше. Удачи!
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
: and with Robert - just contractors
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Irene N
: w/ Robert too.
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
: with outside contractors
12 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion