Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
раскрепованностью крышки
English translation:
pilaster side(s)/kit of mantel
Added to glossary by
Pham Xuan Thanh
Feb 6, 2013 23:07
11 yrs ago
Russian term
раскрепованностью крышки
Russian to English
Art/Literary
Architecture
Description of antique-style fireplace
This is a description of a fireplace with Classical and Baroque details. The Baroque details are giving me trouble:
--дополнены барочными элементами: картушем в центре, раскрепованностью крышки, расчетом на эффекты светотени.
Thanks in advance for any help!
--дополнены барочными элементами: картушем в центре, раскрепованностью крышки, расчетом на эффекты светотени.
Thanks in advance for any help!
Proposed translations
(English)
| 5 | pilaster side(s)/kit of mantel |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 +1 | pilaster side of the closure |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Feb 10, 2013 02:48: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
pilaster side(s)/kit of mantel
Mantel (mantelpiece);
shelf that projects from wall above fireplace;
The shelf above a fireplace which may be also a structural support for the masonry of the chimney; The facing of stone, marble or other material around a fireplace
http://en.wiktionary.org/wiki/mantel
The complete facing (of stone, marble or other material) around the opening of a fireplace, including any shelf used above it as well as any part that projects from the wall.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-02-07 21:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
"pilaster side(s)/kit of mantel" images:
http://thejoyofmoldings.com/how-to-build-fireplace-mantel-10...
http://extremehowto.com/building-a-fireplace-mantel/
http://www.mitrecontracting.com/mantels-fireplace-surrounds....
http://www.shapingwood.com/woodworking/10085.html
shelf that projects from wall above fireplace;
The shelf above a fireplace which may be also a structural support for the masonry of the chimney; The facing of stone, marble or other material around a fireplace
http://en.wiktionary.org/wiki/mantel
The complete facing (of stone, marble or other material) around the opening of a fireplace, including any shelf used above it as well as any part that projects from the wall.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-02-07 21:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
"pilaster side(s)/kit of mantel" images:
http://thejoyofmoldings.com/how-to-build-fireplace-mantel-10...
http://extremehowto.com/building-a-fireplace-mantel/
http://www.mitrecontracting.com/mantels-fireplace-surrounds....
http://www.shapingwood.com/woodworking/10085.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! Mantel is the key, I think."
+1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
pilaster side of the closure
-
Example sentence:
...pilaster side · pile · pile adhesion
Reference:
Something went wrong...