Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с лицевой поверхностью из листов полимерных материалов
English translation:
faced with (pieces/ sheets of) manmade materials
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Jan 23, 2015 19:36
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
с лицевой поверхностью из листов полимерных материалов
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
Сумки дамские с плечевым ремнем с лицевой поверхностью из листов полимерных материалов.
Proposed translations
(English)
3 +1 | faced with (pieces/ sheets of) manmade materials | Elena Ow-Wing |
Change log
Jan 25, 2015 20:27: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
faced with (pieces/ sheets of) manmade materials
Я бы заменила "полимерные материалы" на "искусственные", чтобы не пугать покупателей. Manmade - очень распространенное слово для описания искусственных кож и прочих искусственных материалов.
Слово "листы" тоже в некоторых контекстах лучше опускать. В общем, зависит от назначения текста.
Слово "листы" тоже в некоторых контекстах лучше опускать. В общем, зависит от назначения текста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...