Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Курсант доклад закончила
английский translation:
The cadet completed her thesis.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-17 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 13, 2017 13:33
6 yrs ago
русский term
Курсант доклад закончила
русский => английский
Наука
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Выпускная квалификационная работа
Добрый день, уважаемые коллеги!
Перевожу дипломную речь студента. В конце столкнулась со следующим:
Курсант Иванова доклад закончила.
Как правильно это передаётся на английский язык?
Заранее спасибо!
Перевожу дипломную речь студента. В конце столкнулась со следующим:
Курсант Иванова доклад закончила.
Как правильно это передаётся на английский язык?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+2
21 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Works in field
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
44
Selected
The cadet completed her thesis.
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 мин
Maria Kaverina
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Coffee is a translator's best friend
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
reported by cadet Ivanova
X
3 час
I't s a military terms...
...then it will be such hard-ended report: "Cadet Ivanova finished" or something...
+1
19 час
Natalia Potashnik
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
English -> Russian
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cadet Ivanova finished her graduation address
Если её речь не была защитой дипломной работы, а просто обращением к слушателям.
Something went wrong...