Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рыба по-Парижски
English translation:
fish a la parisienne
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jul 2, 2009 05:14
14 yrs ago
Russian term
рыба по-Парижски
Russian to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
меню ресторана
рыба по-Парижски
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | fish a la parisienne |
Alexander Ryshow
|
| 4 | Fish, Parisian style |
Alexander Kondorsky
|
Change log
Jul 3, 2009 13:05: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 06:37: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+8
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fish a la parisienne
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-07-02 05:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
по аналогии с, например, фрикасе
#
Фрикасе по-парижски из курицы с белым вином. :: Рецепт на каждый ...
(Fricassee a la parisienne). Курицу разрезать на куски, натереть солью, ... Картофель с начинкой · Рыба, маринованная с морковью и репчатым луком ...
ok-recept.com/recept_34703_frikase---po-parizhski---iz---kuricy---s--belym---vinom - Сохранено в кэше - Похожие
#
Библиотека: Кухни мира - рецепты всех стран и народов!
... Рыба соль (камбала, палтус) в белом вине с эстрагоном (Sole au vin blanc) ... Фрикасе по парижски из курицы с белым вином (Fricassee a la parisienne) ...
kitchen-world.ru/lib/.../19/ - Сохранено в кэше - Похожие
Peer comment(s):
| agree |
R. E. M
: Perfect!
8 mins
|
|
Спасибо за поддержку и оценку!
|
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
1 hr
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
thanks, Jack!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
2 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Viktor Yatsenko
3 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
|
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Sergei Belay
7 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Judith Hehir
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр!"
1 hr
Fish, Parisian style
Общий подход при переводе подобных кулинарных названий: ХХХХХ, УУУУ style. По личному опыту, американцы порой вообще не понимают даже стоь простых францусизмов.
Peer comment(s):
| neutral |
Viktor Yatsenko
: Далеко не все американцы. А впрочем в любой нации найдется прослойка таких непонимающих людей. Вряд ли стоит на них ориентироваться. Человечество прогрессирует и развивается благодаря понимающим.
1 hr
|
Discussion