Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
смены повестки
английский translation:
the change/evolution of the agenda
Added to glossary by
Angelina Galanska
Jun 6, 2016 22:55
8 yrs ago
русский term
США
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: болгарский 
, английский 
Works in: английский => болгарский, болгарский => английский, французский => болгарский, and 3 more.
смены повестки
русский => английский
Прочее
Экономика
Sociology
Смена повестки, о которой говорится в исследовании ВЦИОМ – с «кризисной» на «посткризисную», – уже происходит. Так, «Единая Россия» предлагает повестку развития и ответственной политики, которая более адекватна в нынешней ситуации кризисной повестки.
Другой пример повестки – от «Справедливой России», которая предлагала отправить в отставку правительство Дмитрия Медведева. Это тоже достаточно радикальный шаг, который вряд ли можно назвать конструктивным. Да и сама инициатива оказалась политическим фальстартом: она была озвучена в феврале, и ясно, что к 18 сентября, к единому дню голосования, избиратель о ней забудет.
Другой пример повестки – от «Справедливой России», которая предлагала отправить в отставку правительство Дмитрия Медведева. Это тоже достаточно радикальный шаг, который вряд ли можно назвать конструктивным. Да и сама инициатива оказалась политическим фальстартом: она была озвучена в феврале, и ясно, что к 18 сентября, к единому дню голосования, избиратель о ней забудет.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | the change/evolution of the agenda |
VASKON
|
Proposed translations
+1
1 час
Selected
the change/evolution of the agenda
agenda - in the meaning of a paradigm, a program, a plan to discuss and deal with - the main meaning of the word.
set the agenda - to decide what subjects other people should discuss and deal with
Also, there is a meaning of agenda as secret plans
political agenda - secret political plans (Lingvo dictionary)
This is not the case in the context, but explains the word in more detail. )
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2016-06-08 00:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome) Yes - "cange in" is "evolution of") and "change of" is more radical, I think
set the agenda - to decide what subjects other people should discuss and deal with
Also, there is a meaning of agenda as secret plans
political agenda - secret political plans (Lingvo dictionary)
This is not the case in the context, but explains the word in more detail. )
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2016-06-08 00:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome) Yes - "cange in" is "evolution of") and "change of" is more radical, I think
Example sentence:
...the group’s unique position and the evolution of its agenda might point to a new form of informal minilateralism emerging in international relations.
... the discussion over Syria will serve as an impetus for a change of the agenda in dealing with the West, and the United States in particular.
Note from asker:
| Thanks - that is what I though it was - "Change in the agenda" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion