Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
столовая ложка с горкой
English translation:
a heaping tablespoon
Added to glossary by
Dmitry Venyavkin
May 12, 2005 12:09
19 yrs ago
Russian term
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
с горкой
Russian to English
Other
Food & Drink
три столовые ложки муки "с горкой"
В кулинарии не силен. Выручайте=)))
В кулинарии не силен. Выручайте=)))
Proposed translations
(English)
| 3 +12 | a heaping spoon of .. |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 +6 | heaped tablespoonful |
Natalka Samilenko
|
Proposed translations
+12
2 mins
Russian term (edited):
� ������
Selected
a heaping spoon of ..
@
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-12 12:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
... *For Homes: Use 4 heaping table spoons washed into drain with 2 cups of ...
*Grease Traps and Feeder Lines: For home use mix two heaping teaspoons in a ...
www.interstateproducts.com/septic_tank.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-12 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
... Then put two to three heaping table spoons of your favorite pie filling on
that same piece of bread. Set the next piece of bread on top of that with the ...
www.campingconnection.com/global/recipesdetail.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-05-12 13:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Well, it appears that \"# heaping tablespoons of..\" is more correct
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-12 12:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
... *For Homes: Use 4 heaping table spoons washed into drain with 2 cups of ...
*Grease Traps and Feeder Lines: For home use mix two heaping teaspoons in a ...
www.interstateproducts.com/septic_tank.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-12 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
... Then put two to three heaping table spoons of your favorite pie filling on
that same piece of bread. Set the next piece of bread on top of that with the ...
www.campingconnection.com/global/recipesdetail.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-05-12 13:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Well, it appears that \"# heaping tablespoons of..\" is more correct
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: heaping tablespoon (26,200 hits)
8 mins
|
|
Thanks! My search returned 57 000 hits.
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
: "Heaping tablespoon"
44 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: w/Alexander and Robert
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Paulina Ivanova (X)
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jack slep
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
gtreyger (X)
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
20 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Olga Demiryurek
20 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
tanyazst
22 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 12 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Андрей, спасибо за быстрый ответ, в этот раз это было особенно критично:))"
+6
5 mins
Natalka Samilenko
Native in Russian
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Russian term (edited):
� ������
heaped tablespoonful
heaped tablespoonful
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-12 12:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
....Drop by heaping tablespoonfuls, 1\" apart, onto greased cookie sheets....
http://cooking.erp-volga.com/M/Marvelous.Macaroons.html
...This will serve eight or ten persons. FROZEN COFFEE 1 quart of cold water 1/2 pound of sugar 6 heaping tablespoonfuls of finely ground coffee 1/2 pint...
http://bestliterature.freebox.ru/ttdwkq.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-12 12:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
....Drop by heaping tablespoonfuls, 1\" apart, onto greased cookie sheets....
http://cooking.erp-volga.com/M/Marvelous.Macaroons.html
...This will serve eight or ten persons. FROZEN COFFEE 1 quart of cold water 1/2 pound of sugar 6 heaping tablespoonfuls of finely ground coffee 1/2 pint...
http://bestliterature.freebox.ru/ttdwkq.html
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
: Тоже можно
1 hr
|
|
спасибо :-)
|
|
| agree |
Alexander Delaver
2 hrs
|
|
спасибо :-)
|
|
| agree |
Sara Noss
4 hrs
|
|
спасибо :-)
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
9 hrs
|
|
спасибо :-)
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
20 hrs
|
|
спасибо :-)
|
|
| agree |
tanyazst
22 hrs
|
|
спасибо
|
Discussion