Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
специальные пазы каркаса
английский translation:
special grooves on the frame
Added to glossary by
Viachaslau
Oct 10, 2009 15:32
14 yrs ago
русский term
Швеция
Russian translator in Stockholm
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, белорусский
Works in: английский => русский, шведский => русский, норвежский => русский, and 4 more.
специальные пазы каркаса
русский => английский
Техника
Бытовая техника / Мебель
stretch ceiling
Закрепляют пленку на каркасе с помощью ряда специальных клипс, заправляют кайму в специальные пазы каркаса.
TIA
TIA
Proposed translations
(английский)
| 3 +2 | special grooves on the frame |
James McVay
|
| 4 | tracking system |
Maria Fokin
|
Proposed translations
+2
19 мин
James McVay
США
США
Native in английский
США
Quality translations at reasonable rates
Native in: английский 
Works in: русский => английский, болгарский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
special grooves on the frame
Maybe: "in the frame." Got a picture?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
33 мин
Maria Fokin
Италия
Италия
Native in русский
&
английский
Works in field
Италия
MS Geology
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, итальянский => английский, английский
tracking system
On site the material is warmed to 38 deg. Centigrade, stretched using specialist spatula tools and clipped into the tracking system.
http://www.buildingdesign.co.uk/facil-group4/stretch-ceiling...
Briefly how stretch ceiling installation is done: the track is screw fixed to the walls, soffit, frame or some other form of rigid structure....
On site, the material is warmed up to 104-115° F, stretched and using special spatula tools clipped into the tracking system.
http://www.luxoceil.com/stretch-ceiling-installation.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-10 16:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe just clipped to/folded into the tracks
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-10-12 21:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Follow the diagram below to help to understand how the membrane is inserted into the profile....
Insert the spatula into the harpoon of the Stretch membrane. Stretch it and hook into profile
http://www.usa-stretch-ceilings.com/stretch-ceiling-installa...
so tracks or profile... the terms seem to be interchangeable
http://www.buildingdesign.co.uk/facil-group4/stretch-ceiling...
Briefly how stretch ceiling installation is done: the track is screw fixed to the walls, soffit, frame or some other form of rigid structure....
On site, the material is warmed up to 104-115° F, stretched and using special spatula tools clipped into the tracking system.
http://www.luxoceil.com/stretch-ceiling-installation.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-10 16:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe just clipped to/folded into the tracks
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-10-12 21:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Follow the diagram below to help to understand how the membrane is inserted into the profile....
Insert the spatula into the harpoon of the Stretch membrane. Stretch it and hook into profile
http://www.usa-stretch-ceilings.com/stretch-ceiling-installa...
so tracks or profile... the terms seem to be interchangeable
Note from asker:
| Thnx Maria. I decied to go for "frame" |
Something went wrong...