Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ортопедические латы
English translation:
orthopaedic slats
Added to glossary by
Sergei Krotov
Feb 14, 2011 18:47
13 yrs ago
Russian term
Portugal
Perfect Translations and High Techs
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, and 4 more.
ортопедические латы
Russian to English
Other
Furniture / Household Appliances
Контекст:
"Диван "Юлия"
Сиденье дивана представляет металлокаркас с ***ортопедическими латами***."
Подробное описание отсутствует.
Спасибо!
"Диван "Юлия"
Сиденье дивана представляет металлокаркас с ***ортопедическими латами***."
Подробное описание отсутствует.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | orthopaedic slats |
Marina Aleyeva
|
| 3 | orthopedic support |
Julie8183
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
orthopaedic slats
Из моего глоссария (когда-то себе выписывала, когда переводила для мебели - то есть о мебели):
Рейки = Планки = Перекладины = Латы = Ламели - Гибкие деревянные пластины, из которых сост. рама
http://www.alibaba.com/product-free/11796356/Orthopaedic_Sla...
Рейки = Планки = Перекладины = Латы = Ламели - Гибкие деревянные пластины, из которых сост. рама
http://www.alibaba.com/product-free/11796356/Orthopaedic_Sla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
orthopedic support
just another option that's more commonly used.
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Aleyeva
: Here we specificially talk about slats, not just any support.
35 mins
|
|
possibly. but offering a different suggestion doesnt hurt :) PS. i looked it up, orthopedic can be spelled in 2 ways, with an A and without. however, even working in an orthopedists office for a few years i never saw it spelled with an A,u live u learn :)
|
Something went wrong...