Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
на свое усмотрение
английский translation:
at their sole discretion / at your own risk
Added to glossary by
DNIPRO
May 24, 2009 08:05
15 yrs ago
1 viewer *
русский term
на свое усмотрение
русский => английский
Прочее
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
...
Proposed translations
(английский)
References
| на свое усмотрение |
Victor Zagria
|
Proposed translations
+3
2 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
109
Selected
at their sole discretion / at your own risk
Значения могут быть разными. Дайте контекст, пожалуйста.
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 мин
at your option
as an option:)
16 мин
stasbetman
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
up to you
take it or leave it
еще пара "безконтекстных" вариантов
еще пара "безконтекстных" вариантов
1 час
at one's discretion
For example, let him act at his discretion.
3 час
Nik-On/Off
Украина
Украина
Native in русский
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
as one sees fit
..
8 час
Rustam Shafikov
Казахстан
Казахстан
Native in русский
Specializes in field
Казахстан
IT, Programming and Telecommunications
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
at one's own discretion
Естественно, не единственный верный вариант. Но - ИМХО наиболее подходящий.
Reference comments
32 мин
Victor Zagria
Native in русский
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => английский, and 4 more.
Reference:
на свое усмотрение
А де кАнтекст??
Discussion