Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
IL - линии срединных точек, ориентированные по направлению линий приема
English translation:
inline ИЛИ in-line -- midpoints fall along lines parallel to the receiver lines
Added to glossary by
Roman Lipchanskiy
Mar 6, 2011 09:13
13 yrs ago
Russian term
Ukraine
8 years of in-house translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
IL - линии срединных точек, ориентированные по направлению линий приема
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
seismic survey
No specific context. The term is used in the list of terms and definitions.
I wonder what IL is and how you would put the whole term.
Thank you
I wonder what IL is and how you would put the whole term.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | inline ИЛИ in-line -- midpoints fall along lines parallel to the receiver lines |
Andrei B
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
inline ИЛИ in-line -- midpoints fall along lines parallel to the receiver lines
Это дословная цитата из раздела "Midpoint Coverage" статьи, посвященной 3-D survey
см. здесь:
http://www.cseg.ca/conventions/abstracts/2002/2002abstracts/...
Раздел полностью:
"Midpoint Coverage
The energy emitted by a single source point will be recorded by a grouping of receiver locations (spread); hence as many midpoints as there are receiver stations will be recorded. These midpoints fall along lines parallel to the receiver lines and the midpoint lines are half as long as the receiver lines. Moving a source point moves the midpoints by half the source movement (in the direction of the source movement). hen recording an entire rack (all source points between two adjacent receiver lines), a contiguous area of simple fold midpoint coverage in the subsurface is achieved, its area being one quarter of the surface area of the receiver patch."
То, что
in-line = receiver direction
подтверждается цитатой из другой статьи:
"The cross-spread shows a mixed behavior: steep flanks in the in-line (receiver) direction and gentle slopes in the cross-line (source) direction."
см.
http://www.3dsymsam.nl/lib/exe/fetch.php?media=discussions:c...
см. также
ftp://194.67.115.226/archive/Geophysics/geo1998/geo63n05/geo...
http://www.3dsymsam.nl/pdfs/Summary.pdf
Можно и короче:
in-line -- midpoint lines are parallel to the receiver lines
см. здесь:
http://www.cseg.ca/conventions/abstracts/2002/2002abstracts/...
Раздел полностью:
"Midpoint Coverage
The energy emitted by a single source point will be recorded by a grouping of receiver locations (spread); hence as many midpoints as there are receiver stations will be recorded. These midpoints fall along lines parallel to the receiver lines and the midpoint lines are half as long as the receiver lines. Moving a source point moves the midpoints by half the source movement (in the direction of the source movement). hen recording an entire rack (all source points between two adjacent receiver lines), a contiguous area of simple fold midpoint coverage in the subsurface is achieved, its area being one quarter of the surface area of the receiver patch."
То, что
in-line = receiver direction
подтверждается цитатой из другой статьи:
"The cross-spread shows a mixed behavior: steep flanks in the in-line (receiver) direction and gentle slopes in the cross-line (source) direction."
см.
http://www.3dsymsam.nl/lib/exe/fetch.php?media=discussions:c...
см. также
ftp://194.67.115.226/archive/Geophysics/geo1998/geo63n05/geo...
http://www.3dsymsam.nl/pdfs/Summary.pdf
Можно и короче:
in-line -- midpoint lines are parallel to the receiver lines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
>I wonder what IL is and how you would put the whole term.
Или Вам нужна расшифровка IL = "линии срединных..."? Тогда скорее наоборот