Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
The whole sentence please: Целью данной деятельности является стимулирование мир
English translation:
to strengthen/ to maintain/ to promote/ to countenance/ to keep peace
Added to glossary by
Сергей Лузан
May 19, 2003 09:15
21 yrs ago
Russian term
The whole sentence please: Целью данной деятельности является стимулирование мир
Russian to English
Art/Literary
International Org/Dev/Coop
. One country is not prohibited to carry out informational activity (publish newspapers and magazines, TV and radio broadcasting) in another country enjoying a democratic system provided that the activity complies with the regulations of the international law because the purpose of such activity is mainly related to : далее идет указанное предложение. Друзья мои, помогите найти что-нибудь подходящее кроме world outlook dialogue
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 30, 2005 18:38: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
+3
15 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to strengthen/ to maintain/ to promote/ to countenance/ to keep peace
to contribute to the cause of peace/(-keeping). Not all options are literal, but they convey the meaning. Good luck & best wishes, Helena7!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
7 hrs
The goal of this activity is to advance peace.
One more to consider.
Sergei's "to promote" is not bad either; it is probably more common==more cliche?
Sergei's "to promote" is not bad either; it is probably more common==more cliche?
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Koltsova
: In this particulare text the more 'common' the better (it's all made up of cliches in the worst sense of the word)
4 hrs
|
13 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
12
The aim of this activity is mainly devoted to furthering the cause of peace.
"...is not prohibited from carrying out..." is the correct form at the beginning of the sentence.
Something went wrong...