Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
настоятельно рекомендует
English translation:
strongly advises
Added to glossary by
William Stein
Jun 14, 2003 19:05
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
настоятельно рекомендует
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Securities
Эмитент настоятельно рекомендует всем потенциальным инвесторам ознакомиться с Решением о выпуске
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | strongly advises |
William Stein
|
| 5 | ....urges everyone to... |
Montefiore
|
Proposed translations
+2
7 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Works in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
strongly advises
refs
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 19:14:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Malaysian SC warns the public against international share scams - ...
... transactions. The SC strongly advises potential investors not to remit
any monies to a broker/dealer whom he suspects is unlicensed. ...
www.asic.gov.au/.../byheadline/ Malaysian+SC+warns+the+public+against+international+share+scams?opendocument - 35k - Cached - Similar pages
[PDF]Prospectus with Integrated Fund Regulations
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Therefore, the management of GUTZWILLER TWO strongly advises potential investors to consult previously their tax advisor or accountant in their country of ...
www.gutzwiller-fonds.ch/reglemente/G2-e.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 19:14:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Malaysian SC warns the public against international share scams - ...
... transactions. The SC strongly advises potential investors not to remit
any monies to a broker/dealer whom he suspects is unlicensed. ...
www.asic.gov.au/.../byheadline/ Malaysian+SC+warns+the+public+against+international+share+scams?opendocument - 35k - Cached - Similar pages
[PDF]Prospectus with Integrated Fund Regulations
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Therefore, the management of GUTZWILLER TWO strongly advises potential investors to consult previously their tax advisor or accountant in their country of ...
www.gutzwiller-fonds.ch/reglemente/G2-e.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
12 mins
Montefiore
United States
United States
Native in Russian
United States
Experienced, knowledgeable, prompt
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 3 more.
....urges everyone to...
Just another possibility
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 19:19:33 (GMT)
--------------------------------------------------
or -
...all potential nivestors are urged to....
\"Talk America Reiterates Potential Tax Benefit from NOLs Investors Urged to Advise
Company Prior to Increasing Ownership beyond 4.9%\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 19:19:33 (GMT)
--------------------------------------------------
or -
...all potential nivestors are urged to....
\"Talk America Reiterates Potential Tax Benefit from NOLs Investors Urged to Advise
Company Prior to Increasing Ownership beyond 4.9%\"
Something went wrong...