Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
operation and administration
английский translation:
осуществление и управление
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Oct 31, 2014 07:23
9 yrs ago
русский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 2 more.
operation and administration
русский => английский
Право/Патенты
Инвестиции / Ценные бумаги
Нужно перевести документ, подписываемый beneficial owner компании
В нем есть строчка X declares that Y (название компании) will not be utilized in any of the following activities:
…
The operation and administration of collective investment schemes
Меня смущает слово operation. Будет корректно перевести «управление и администрирование»?
В нем есть строчка X declares that Y (название компании) will not be utilized in any of the following activities:
…
The operation and administration of collective investment schemes
Меня смущает слово operation. Будет корректно перевести «управление и администрирование»?
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | реализация и управление |
Victoria Batarchuk
|
| 3 +1 | оперативное управление и администрирование |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Oct 31, 2014 17:44: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Финансы (в целом)" to "Инвестиции / Ценные бумаги"
Nov 25, 2014 10:56: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 мин
Victoria Batarchuk
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
реализация и управление
реализация коллективных инвестиционных схем и управление ими
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-10-31 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "реализации" можно взять "осуществление".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-10-31 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "реализации" можно взять "осуществление".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я выбрала вариант с "осуществление""
+1
45 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
оперативное управление и администрирование
*
Something went wrong...