Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(в части действия авторских прав)
English translation:
insofar as it relates to the copyright
Russian term
(в части действия авторских прав)
This is a services agreement for performance of laboratory testing, so I am a bit confused as to what this means here.
TIA
| Multitran it! |
Maria Popova
|
Proposed translations
United States
Experienced Translator & Project Mgr.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Russian to English, Spanish to English, English to Spanish, and 5 more.
insofar as it relates to the copyright
| Thank you, AnthonyLee. |
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
arising from the copyright
...obligations (concerning the application of the copyright)
| Thank you, Alex. |
(in terms of copyright)
| Thank you. |
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
as provided by the paragraph related to copyrights
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-03 09:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Paragraph of article, or article even perhaps, depending on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-03 09:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
As specified, or prescribed, by the copyrights. (this shorter version might be good too)
| Thank you, Lilian. That's the whole thing. There is no other mention of copyrights in the Agreement. I like your suggestions, and thank you for the explanation. That is what I was looking for here—an explanation. |
Cyprus
En>Ru/Ua Translator & Transcreator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
as far as it relates to the copyright
| Thank you, Yevgeniya. |
Reference comments
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Multitran it!
| neutral |
The Misha
: I think you are missing the point here. It's not so much about translating prepositions and adverbial phrases, it's about what those einsteins that wrote this actually meant by it.
2 hrs
|
|
Is there anything else after "в части" but "the copyright" in the answers above?
|
|
| agree |
alex suhoy
13 hrs
|
|
Спасибо, Алекс!
|
Something went wrong...