Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
совокупность признаков
English translation:
combination of features
Added to glossary by
Alexander Onishko
May 19, 2005 14:50
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
совокупность признаков [которой заявленное изобретение группы выражено в п. 1 ]
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
В совокупности признаков, которой заявленное изобретение группы выражено в п. 1 формулы, отсутствуют признаки, которые обеспечили в случае осуществления изобретения реализацию его назначения - выполнение заказанной коммерческой операции, поскольку в ней отсутствуют признаки направленные на завершение последовательности операций с выполнением собственно произведенного заказа.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | combination of features |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+3
32 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
156
Russian term (edited):
����������� ��������� [������� ��������� ����������� ����� ������� � �. 1 ]
Selected
combination of features
he UK Patent Office - Patents - Case Summary: O/170/00
... Entitlement - whether applicant devised the combination of features of the ... BT claimed they were entitled to the patent under section 37(1)(b) of the ...
www.patent.gov.uk/patent/ legal/summaries/2000/o17000.htm
FAQ - Jackson Patent Law Office
The Jackson Patent Law Office provides an experienced attorney who will understand ... claims having a combination of features that is not in the prior art. ...
www.lawofcjdj.com/faq.htm
Media | Strategy for Obtaining Broad Design Patent Protection ...
... United States patent laws define three distinct types of patent ... should be made regarding which features or combination of features are distinctive. ...
www.oblon.com/media/index.php?id=99
... Entitlement - whether applicant devised the combination of features of the ... BT claimed they were entitled to the patent under section 37(1)(b) of the ...
www.patent.gov.uk/patent/ legal/summaries/2000/o17000.htm
FAQ - Jackson Patent Law Office
The Jackson Patent Law Office provides an experienced attorney who will understand ... claims having a combination of features that is not in the prior art. ...
www.lawofcjdj.com/faq.htm
Media | Strategy for Obtaining Broad Design Patent Protection ...
... United States patent laws define three distinct types of patent ... should be made regarding which features or combination of features are distinctive. ...
www.oblon.com/media/index.php?id=99
Peer comment(s):
| agree |
Volha K
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
_TILLI
: taking my answer back :)
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Maya Gorgoshidze
2 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Jack !"
Discussion
"...of the method, i.e. execution of an e-commerce transation, because..."
Thank you very much for your answer.
I am going to deliver an "abstracting" translation for this sentence. Could you please proofread it and tell me your opinion.
===
The combination of features of claim 1 does not ensure the desired technical result of the method i.e. execution of an e-commerce transaction because claim 1 does not comprise a feature completing the sequence of the operations (delivery of the order made).