Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
соответствие XXX требованиям национальных или международных нормативных документ
English translation:
...that XXX meets the requirements of national or international standard-setting documents
Added to glossary by
Leah Aharoni
May 29, 2005 08:07
18 yrs ago
Russian term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
соответствие XXX требованиям национальных или международных нормативных документ
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Документы зарубежные (национальные или международные), подтверждающие соответствие XXX требованиям национальных или международных нормативных документов (копия с апостилем или легализацией в консульстве РФ в Израиле);
Up until now they requested QA and GMP certificates. What is this one about?
Up until now they requested QA and GMP certificates. What is this one about?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ...that XXX meets the requirements of national or international standard-setting documents |
Jack Doughty
|
| 3 +2 | that XXX complies with the national or international standards |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
156
Russian term (edited):
������������ XXX ���������� �������� ��� ����������� ��������� ��������
Selected
...that XXX meets the requirements of national or international standard-setting documents
or maybe just national or international standards.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jack and Nik"
+2
11 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������������ XXX ���������� �������� ��� ����������� ��������� ��������
that XXX complies with the national or international standards
any national or international document(s) (certificates) evidencing that XXX complies with the national or international standards/regulations
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Chekunova
9 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Remedios
: or "xxx's compliance with..."
18 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...