Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
уведомление об использовании права на освобождение
английский translation:
notice of intent to claim tax exemption
Added to glossary by
Jack Doughty
Sep 4, 2010 19:57
13 yrs ago
русский term
Великобритания
Committed to quality translation!
Native in: английский (Variant: British)
Works in: русский => английский, французский => английский, украинский => английский, and 2 more.
уведомление об использовании права на освобождение
русский => английский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Налоги и таможня
Tax Code
This phrase occurs numerous times throughout the section on VAT in the RF Tax Code. It's meaning to me is clear: a notice regarding the fact that a certain company/institution/individual is choosing to exercise his right to (tax) exemption. The main problem is how to phrase this into something which sounds natural and concise in English. Given its frequency in the document, I would like some good suggestions as to how to translate this term:
"уведомление об использовании права на освобождение"
"уведомление об использовании права на освобождение"
Proposed translations
(английский)
| 3 +2 | notice of claiming tax exemption |
Jack Doughty
|
Change log
Sep 18, 2010 06:53: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
75
Selected
notice of claiming tax exemption
or a little less concisely, notice of intent(inon) to claim tax exemption.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...