Glossary entry

русский term or phrase:

своевременность выполнения возложенных обязанностей

английский translation:

timely fulfilment of duties assigned ...

Added to glossary by Vova
Sep 3, 2007 10:33
16 yrs ago
русский term

своевременность выполнения возложенных обязанностей

русский => английский Бизнес/Финансы Административное управление, менеджмент
из должностной инструкции

Менеджер отдела проектов несет ответственность за:

1. Качество и своевременность выполнения возложенных на него настоящей должностной инструкцией обязанностей, в пределах, определенных ТК РФ.
2. ...

V. Liabilities

A Manager f the Project Management Department shall be liable for:

1. quality and promptitude of the duties assigned by this job description to the extent specified in the RF Labor Code;

Proposed translations

+5
12 мин
Selected

timely fulfilment of duties assigned ...

Not sure "promptitude" is even an English word!
Peer comment(s):

agree Сергей Лузан : Neither am I. 'timely fulfilment' was my first thought here (and in the following question as well)
2 мин
agree Jack Doughty : (Promptitude is an English word according to my OED. but I wouldn't use it here either).
3 час
agree Mark Berelekhis
4 час
agree GaryG : how about "promptness", or is that too "American"? :-)
4 час
agree KARIN ISBELL
6 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 мин

timelessness of discharging incumbent duties

-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-03 10:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

or obligations
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search