Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
средний объект
English translation:
medium sized consumers of hot water
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Jan 22, 2013 21:33
11 yrs ago
Russian term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
средний объект
Russian to English
Other
Manufacturing
реклама
котлы автоматические водогрейные на твердом топливе, для малых и средних объектов теплоснабжения
котлы автоматические водогрейные на твердом топливе, для малых и средних объектов теплоснабжения
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | medium sized consumers of hot water |
Alexander Teplitsky
|
| 4 | Mid-range consumers of hot water |
Scott Bean
|
Change log
Jan 24, 2013 11:47: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
medium sized consumers of hot water
Имеется ввиду объем потребляемой горячей воды.
...для малых и средних объектов теплоснабжения - ...for small and medium sized consumers of hot water...
...для малых и средних объектов теплоснабжения - ...for small and medium sized consumers of hot water...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mid-range consumers of hot water
Хотя многие (в основном в России) употребляют термин medium-sized что-то, он зачастую так себе переваривается, как мне кажется. Вот предложенный выше вариант, который возможен в зависимости от контекста.
Something went wrong...