Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в паллетах с жесткими поддонами на прокладках
English translation:
in rigid pallets with spacers
Added to glossary by
Vaddy Peters
Mar 31, 2012 19:12
12 yrs ago
Russian term
в паллетах с жесткими поддонами на прокладках
Russian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ХРАНЕНИЮ ДВЕРНЫХ БЛОКОВ
Установкой дверного блока должны заниматься специалисты, прошедшие обучение и имеющие соответствующую квалификацию.
Соблюдение приведенных ниже правил транспортировки, складирования и установки дверного блока гарантирует его длительную эксплуатацию. В противном случае возможна деформация конструктивных элементов дверного блока, их преждевременный износ с потерей эксплуатационных характеристик и внешнего вида изделий.
1. Во избежание деформации дверных полотен их необходимо хранить в горизонтальном положении, в паллетах с жесткими поддонами на прокладках, в сухом проветриваемом помещении.
Не совсем понимаю.. разве паллеты - это не есть сами поддоны?
и какое слово взять для прокладок?
Спасибо!
Установкой дверного блока должны заниматься специалисты, прошедшие обучение и имеющие соответствующую квалификацию.
Соблюдение приведенных ниже правил транспортировки, складирования и установки дверного блока гарантирует его длительную эксплуатацию. В противном случае возможна деформация конструктивных элементов дверного блока, их преждевременный износ с потерей эксплуатационных характеристик и внешнего вида изделий.
1. Во избежание деформации дверных полотен их необходимо хранить в горизонтальном положении, в паллетах с жесткими поддонами на прокладках, в сухом проветриваемом помещении.
Не совсем понимаю.. разве паллеты - это не есть сами поддоны?
и какое слово взять для прокладок?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
3 +1 | in rigid pallets with spacers | Vaddy Peters |
Change log
Apr 5, 2012 16:51: Vaddy Peters Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
in rigid pallets with spacers
this will be enough for understanding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...