Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
журнальная полоса
английский translation:
type page
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Dec 8, 2004 08:20
19 yrs ago
русский term
журнальная полоса
русский => английский
Прочее
Носители информации / Мультимедиа
publishing
речь о размещении текста в журнале. как правильно обозначается полоса? контекст: "фото на первой полосе обложки, плюс 20 полос иллюстрированного текста".
Proposed translations
(английский)
| 3 +3 | page |
Arkadi Burkov
|
| 5 | cover foto |
Сергей Лузан
|
| 5 -2 | [magazine ]column |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+3
7 мин
Selected
page
page
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 08:34:24 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
some collocations: full-size magazine page, large-size page, news page...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 08:35:28 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
20 illustrared pages - двадцать полос иллюстрированного текста
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 09:49:19 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
(Collins English Dictionary) Journalism: any of two or more vertical sections of type on a printed page, esp. on a newspaper page; a regular article or feature in a paper: the fashion column
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 09:52:01 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
выше определение column
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 08:34:24 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
some collocations: full-size magazine page, large-size page, news page...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 08:35:28 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
20 illustrared pages - двадцать полос иллюстрированного текста
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 09:49:19 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
(Collins English Dictionary) Journalism: any of two or more vertical sections of type on a printed page, esp. on a newspaper page; a regular article or feature in a paper: the fashion column
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 09:52:01 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
выше определение column
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-2
18 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
русский term (edited):
�������� ������
[magazine ]column
100%
см. http://images.google.com.ua/imgres?imgurl=http://www.aaronka...
http://images.google.com.ua/imgres?imgurl=http://www.aaronka...
см. http://images.google.com.ua/imgres?imgurl=http://www.aaronka...
http://images.google.com.ua/imgres?imgurl=http://www.aaronka...
Peer comment(s):
| neutral |
Arkadi Burkov
: column - Это скорее рубрика, колонка в газете. На одной полосе может быть несколько columns
3 мин
|
|
нет
|
|
| disagree |
Olga Judina
: column-an article giving opinions or perspectives www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn http://www.pechatnick.com/dictionary/dictionary.phtml?_id=18... http://www.pechatnick.com/dictionary/dictionary.phtml?_id=30...
13 мин
|
|
нет вы ошибаетесь , я был о вас более высокого мнения ! ||| ну причем здесь ВЕРСТКА ??!!
|
|
| disagree |
Сергей Лузан
: Sorry to disagree this time, but it's wrong. Look at the context, and then at my answer below. The 1st answer also gives important clues, especially in respect of "20 illustrared pages". Sorry to disagree this time. Your answers are acceptable in general.
3 час
|
3 час
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
cover foto
so. That's the most idiomatic way to 'cover' the idea (and the most professional). Good luck, Abyssin!
[PDF] EUROPEANMAGAZINEФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... Front cover Foto: Crown Minerals, New Zealand Semi-submersible “Ocean Bounty” drilling Pohokura-3 well offshore New Zealand’s North Island. ...
www.oilgaspublisher.de/pdf/contents.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 11:54:01 (GMT)
--------------------------------------------------
especially for MAGAZINES. Thank you for the providing enough context.
[PDF] EUROPEANMAGAZINEФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... Front cover Foto: Crown Minerals, New Zealand Semi-submersible “Ocean Bounty” drilling Pohokura-3 well offshore New Zealand’s North Island. ...
www.oilgaspublisher.de/pdf/contents.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 11:54:01 (GMT)
--------------------------------------------------
especially for MAGAZINES. Thank you for the providing enough context.
Something went wrong...