Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с-м манной крупы
English translation:
whitish spots
Added to glossary by
Judith Hehir
Aug 17, 2019 15:36
4 yrs ago
Russian term
с-м манной крупы
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Colonoscopy report
Cream of wheat syndrome?!?
This appears parenthetically re: желудочные поля after the observation that there are косвенные признаки of chronic pancreatitis.
Thanks in advance
This appears parenthetically re: желудочные поля after the observation that there are косвенные признаки of chronic pancreatitis.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | whitish spots |
typist (X)
|
| 3 -1 | semolina syndrome |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
56 mins
Russian term (edited):
"манной крупы"
Selected
whitish spots
whitish (or yellowish) spots/specks/plaques/villi
белесоватые участки
мелкие белые бугорки на слизистой
Endoscopic features of duodenal lymphangiectasia were classified into three cardinal findings: (1) multiple scattered pinpointwhite spots; (2) diffuse prominent villi with whitish-discolored tips; and (3) focal small whitish macule or nodule.
https://www.researchgate.net/publication/26298709_Clinical_s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-08-17 16:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Diffuse lymphangiectasia causes the mucosa to appear “snow covered” or “dusted with powdered sugar”
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-44062-9_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-08-17 16:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
On the endoscopy study whitish spots and snow flake appearance was seen on the duodenal mucosa.
Capsule endoscopic findings: the scattered white dots are in fact the swollen villi that make the appearance of cobblestone road.
“манной крупы“ => “snow covered”, “dusted with powdered sugar”, “snow flake appearance“, “appearance of cobblestone road“
белесоватые участки
мелкие белые бугорки на слизистой
Endoscopic features of duodenal lymphangiectasia were classified into three cardinal findings: (1) multiple scattered pinpointwhite spots; (2) diffuse prominent villi with whitish-discolored tips; and (3) focal small whitish macule or nodule.
https://www.researchgate.net/publication/26298709_Clinical_s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-08-17 16:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Diffuse lymphangiectasia causes the mucosa to appear “snow covered” or “dusted with powdered sugar”
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-44062-9_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-08-17 16:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
On the endoscopy study whitish spots and snow flake appearance was seen on the duodenal mucosa.
Capsule endoscopic findings: the scattered white dots are in fact the swollen villi that make the appearance of cobblestone road.
“манной крупы“ => “snow covered”, “dusted with powdered sugar”, “snow flake appearance“, “appearance of cobblestone road“
Note from asker:
| Fascinating! Thank you very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was so helpful! Thank you very much"
-1
15 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
158
semolina syndrome
лимфангиэктазы типа «манной крупы»
(белесоватые зерна диаметром до 0,8 мм)
And on endoscopy, inflammation may experience semolina syndrome. The main symptoms of this disease include: poor appetite and indigestion;; feeling heavy ... https://wlpr.ru/en/simptomy-bolezni-dvenadcatiperstnoi-kishk...
(белесоватые зерна диаметром до 0,8 мм)
And on endoscopy, inflammation may experience semolina syndrome. The main symptoms of this disease include: poor appetite and indigestion;; feeling heavy ... https://wlpr.ru/en/simptomy-bolezni-dvenadcatiperstnoi-kishk...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Ну зачем вы все это тащите сюда? "inflammation may experience semolina syndrome" - вы хоть прочли, что написали? //"semolina syndrome" встречаетсяч исключительно в виде того же рунглиша, который вообще мало понятен кроме его авторов
2 hrs
|
|
так это не я: Pathogenesis and therapy of semolina syndrome. Semolina syndrome in the duodenum https://kfdvgtu.ru/en/patogenez-i-terapiya-sindroma-mannoi-k...
|
Something went wrong...