Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поверитель
English translation:
calibration officer
Added to glossary by
Yulianna
Jan 21, 2006 13:13
18 yrs ago
3 viewers *
Russian term
поверитель
Russian to English
Tech/Engineering
Metrology
Нужно перевести сертификат поверки (calibration certificate) муфельной печи, выданный государственной метрологической службой.
Как правильно в данном случае переводить “поверитель”. Словари предлагают operator и verification officer.
Также пыталась найти образцы перевода подобных сертификатов в сети, но безрезультатно.
Поскольку возможно есть общепринятые формы перевода таких фраз как “Калибровка выполнена в соответствии с техническими условиями завода-изготовителя с использованием следующих средств поверки…” и “На основании результатов поверки средство измерений (эталон) признан (о) годным и допущен (о) к применению по классу … разряду …”.
Заранее большое спасибо.
Как правильно в данном случае переводить “поверитель”. Словари предлагают operator и verification officer.
Также пыталась найти образцы перевода подобных сертификатов в сети, но безрезультатно.
Поскольку возможно есть общепринятые формы перевода таких фраз как “Калибровка выполнена в соответствии с техническими условиями завода-изготовителя с использованием следующих средств поверки…” и “На основании результатов поверки средство измерений (эталон) признан (о) годным и допущен (о) к применению по классу … разряду …”.
Заранее большое спасибо.
Proposed translations
(English)
4 +2 | calibration oficer | mk_lab |
4 | state inspector | Сергей Лузан |
Proposed translations
+2
1 hr
Russian term (edited):
���Ӭ֬�ڬ�֬ݬ�
Selected
calibration oficer
¬¦¬г¬Э¬Ъ ¬С¬Ь¬д ¬б¬а¬У¬Ц¬в¬Ь¬Ъ ¬е ¬У¬С¬г ¬Я¬С¬Щ¬н¬У¬С¬Ц¬д¬г¬с "calibration certificate" (¬й¬д¬а ¬Ю¬Я¬Ц ¬Я¬Ц ¬а¬й¬Ц¬Я¬о ¬Я¬в¬С¬У¬Ъ¬д¬г¬с), ¬д¬а ¬Ъ ¬б¬а¬У¬Ц¬в¬Ъ¬д¬Ц¬Э¬с ¬Я¬е¬Ш¬Я¬а ¬Я¬С¬Щ¬н¬У¬С¬д¬о "calibration officer":
V0005 Dec 902/97
... With regard to the Calibration Officer position Ms Valentine submitted that arbitration
was premature until the outcome of other elements of this decision was ...
www.osiris.gov.au/html/ decisions/22/V0005/0/IA000120.htm
NSF International : About NSF : Careers : QA Specialist, Sr ...
Provide back up to other positions in QA department and for Calibration Officer
as need arises. 10. Perform other duties as requested. ...
www.nsf.org/business/about_NSF/careers_ description.asp?j_id=11963&j_dep=Corporate+QA
Curriculum Vit©Ў of Gregory P. Hicks AIMM
Calibration Officer Responsibilities:. report to SIMTARS Lab Manager. Preparing job
Quotations. Performing Bench Level equipment Calibration and Repairs. ...
www.homepages.ihug.com.au/~ghicks/CV3.htm
Richard Marriott. Calibration Officer. Weighbridge Test
Unit Operator (Mobile 07767 330301). e-mail. [email protected].
www.eastriding.gov.uk/calibration/ calibration_pricelist.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 14:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mama dorogaya, opyatj codirovka sletayet :((
I just ment that if your "act poverki" is called "calibration certificate" then you must call correspondent responsible person "Calibration Officer"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 14:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: Sure "OfFicer"
V0005 Dec 902/97
... With regard to the Calibration Officer position Ms Valentine submitted that arbitration
was premature until the outcome of other elements of this decision was ...
www.osiris.gov.au/html/ decisions/22/V0005/0/IA000120.htm
NSF International : About NSF : Careers : QA Specialist, Sr ...
Provide back up to other positions in QA department and for Calibration Officer
as need arises. 10. Perform other duties as requested. ...
www.nsf.org/business/about_NSF/careers_ description.asp?j_id=11963&j_dep=Corporate+QA
Curriculum Vit©Ў of Gregory P. Hicks AIMM
Calibration Officer Responsibilities:. report to SIMTARS Lab Manager. Preparing job
Quotations. Performing Bench Level equipment Calibration and Repairs. ...
www.homepages.ihug.com.au/~ghicks/CV3.htm
Richard Marriott. Calibration Officer. Weighbridge Test
Unit Operator (Mobile 07767 330301). e-mail. [email protected].
www.eastriding.gov.uk/calibration/ calibration_pricelist.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 14:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mama dorogaya, opyatj codirovka sletayet :((
I just ment that if your "act poverki" is called "calibration certificate" then you must call correspondent responsible person "Calibration Officer"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 14:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: Sure "OfFicer"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 hrs
Something went wrong...