Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
... экструзию, вмещающую породы кратера, другие породы вулканогенного характера
English translation:
extrusion, surrounding rocks of the crater, other volcanic rocks, products of erosion
Added to glossary by
Ravindra Godbole
Feb 4, 2005 21:11
19 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
... экструзию, вмещающую породы кратера, другие породы вулканогенного характера
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
"Коренные месторождения" обозначает алмазоносные образования, состоящие из кимберлитовых пород или иных образований, включая первичные включения - интрузию (трубку или канал), экструзию, вмещающую породы кратера, другие породы вулканогенного характера, продукты эрозии...
Proposed translations
11 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
... ��������, ����� ����� �������, ������ ����� �������������� ���������
Selected
extrusion, surrounding rocks of the crater, other volcanic rocks, products of erosion
--------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Ravindra!"
+2
39 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Russian term (edited):
... ��������, ����� ����� �������, ������ ����� �������������� ���������
extrusion including crater(al) and other volcanic rock
..
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-02-04 21:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
usually combined with intrusion and extrusion of magma,
http://www.hf.uio.no/iakk/roger/lithic/rocks.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-02-04 21:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
usually combined with intrusion and extrusion of magma,
http://www.hf.uio.no/iakk/roger/lithic/rocks.html
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
: tho' I'd prefer "enclosing" over "including"
28 mins
|
|
better indeed
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: for "better"
1 hr
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Vadim Khazin
: pls see my explanation
3 hrs
|
|
you seem right; though, the contexts reads: экструзию, вмещающУЮ породЫ кратера rather than вмещающИЕ породы
|
4 hrs
Vadim Khazin
Native in Russian
Specializes in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
Russian term (edited):
... ��������, ����� ����� �������, ������ ����� �������������� ���������
extrusion, host rocks of the crater, other volcanic rocks
IMHO it should be «вмещающую породу кратера» or «вмещающие породы кратера», and not related to the extrusion.
Something went wrong...