Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
"так тебя и растак"
английский translation:
'you be damned' or simply 'damn'
Added to glossary by
Vitaly Kisin
Mar 7, 2009 09:04
15 yrs ago
русский term
"так тебя и растак"
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
I'm looking for the best way to translate this.
Proposed translations
(английский)
| 5 | 'you be damned' or simply 'damn' |
Vitaly Kisin
|
| 4 +2 | You, so-and-so! |
Michael Korovkin
|
| 4 +1 | You, blankety-blank!! |
Natasha P
|
| 4 -1 | You'll get your pennyworth |
Alexander Pravko
|
Change log
Mar 8, 2009 21:08: Vitaly Kisin Created KOG entry
Proposed translations
14 час
Vitaly Kisin
Native in русский
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
'you be damned' or simply 'damn'
Согласен с TheMisha
уже приведённые варианты нахожу наигранными; по-русски употребленно нечто очень простое и в то же время - эвфемизм
уже приведённые варианты нахожу наигранными; по-русски употребленно нечто очень простое и в то же время - эвфемизм
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds natural and not too vulgar, thanks."
+1
2 час
You, blankety-blank!!
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: blankety-blank немного проигрывает в лаконичности и в обратном, так сказать, переводе ближе к "распроклятый", "растакой", "разэдакий", вплоть до "долбаный". Выбор зависит от контекста и стиля всего текста.
48 мин
|
-1
23 мин
Alexander Pravko
Native in русский
I keep promises
Native in: русский 
, белорусский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, белорусский => русский, and 4 more.
You'll get your pennyworth
A grumble for colloquial language.
Not a word-to-word translation, but the meaning can be the same.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-07 12:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Оригинал:
Вот как из окна мне кулак
"Так тебя и растак"
имеет значение "получишь хорошенькую взбучку/по первое число", как отметил несогласившийся коллега
Not a word-to-word translation, but the meaning can be the same.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-07 12:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Оригинал:
Вот как из окна мне кулак
"Так тебя и растак"
имеет значение "получишь хорошенькую взбучку/по первое число", как отметил несогласившийся коллега
Peer comment(s):
| disagree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: Это скорее "получишь хорошенькую взбучку/по первое число" и т.д., which would mean "thrashing" or "giving somebody a (good) dressing down/blast" or, more softly, usually in regard to a kid, relative or close friend, "giving a good scolding/good talking-to
2 час
|
|
Александр Куприянчик, пожалуйста, растолкуйте значение этой фразы
|
+2
2 мин
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in русский
&
английский
Works in field
Италия
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
You, so-and-so!
A fairly standard expression
Or "you, so-and-so, you!"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-07 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
In this context you can go stronger and pot "You friggin' SOB!" or something like that
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: Месье fr5, надеюсь, знает, что русское выражение не только "сильнее", но и лежит в немного более низкой плоскости, чем "so-and-so", которое выражает презрение или сильное неодобрение говорящего.
2 час
|
|
Thanks. Msr's aware of the connotation.
|
|
| agree |
DTSM
4 час
|
|
Thanks, D. I'm glad you got distracted from your gangsta bros!!!
|
|
| neutral |
The Misha
: So and so is a standard stand-in for a person's name, and I am not aware of any negative connotation to it. Care to give any usage examples? - I couldn't find any myself
5 час
|
|
And she goes: you –so-an'-so, no good for nothing SOB! There are lots. It's milder than the eufemism for you-know-wkat in tak tebya i rastak, but it's negative alright
|
Discussion