Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
(в угол) на горох
английский translation:
inflict a cruel punishment
Added to glossary by
Clive Wilshin
Oct 9, 2011 21:48
12 yrs ago
1 viewer *
русский term
Translations that read like originals
Native in: английский
Works in: русский => английский, французский => английский
(в угол) на горох
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Из строгого учителя, лезущего в печенки, регулярно бьющего по попе ремнем и ставящего в угол на горох, это государство превратилось в отстраненного наблюдателя, которому, в общем, по фигу, что станет с его нерадивыми чадами.
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | inflict a cruel punishment |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+3
15 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
60
русский term (edited):
ставить в угол на горох
Selected
inflict a cruel punishment
It's an old punishment, making a child stand on his/her knees on the floor strewn with dried peas or similar large grains, to make it not only shameful, but painful as well.
Note from asker:
| Thanks. Dried peas aren't so readily available in the UK, so they just used to make you stand in the corner. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...