Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
(шт/шб - … мм)
английский translation:
штуцер/шайба диаметром ... мм
Added to glossary by
MrUnknown
Aug 19, 2008 10:34
15 yrs ago
2 viewers *
русский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
(шт/шб - … мм)
русский => английский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Максимальный приток газа дебитом … тыс. м3/сут и конденсата дебитом … м3/сут (шт/шб - … мм) получен в скважине … в интервале … (а. о. -… м) м.
Что может означать это шт/шб ?
Большое спасибо.
Что может означать это шт/шб ?
Большое спасибо.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | штуцер диаметром ... мм |
MrUnknown
|
| 2 -1 | конденсат с оттенком "шоколадно-темный" или "шоколадно-бурый" с размером капель ХХ мм |
SergeiK
|
Change log
Aug 26, 2008 09:27: MrUnknown Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 мин
Selected
штуцер диаметром ... мм
I am not specializing in this field but relying on what i have found on the internet i can say that it should be correct. Please check the links below for further help.
Peer comment(s):
| agree |
Valery Afanasiev
: шт/шб - штуцер/шайба, для целей перевода значения не имеет, choke - правильно.
1 дн 7 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
-1
18 час
конденсат с оттенком "шоколадно-темный" или "шоколадно-бурый" с размером капель ХХ мм
В описании конденсата используют средний размер капель (мм) и цвет конденсата (отражает состав). Буровики отслеживают цвет конденсата и записывают в журналах с использованием таких стандартных сокращений (ШБ- шоколоадно-бурый). Конечно, надо больше контекста. Иначе - тупое угадывание.
Example sentence:
Для всех пород б —бурый жл — желтый сн—-синий, синевато-серый тс — темно-серый тб — темно-бурый m — темный шб — шоколадно-бурый
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Valery Afanasiev
: Не надо больше контекста. Весь необходимый контекст присутствует: дебит на штуцере.
13 час
|
Discussion
Пласт Ю12-3 испытан отдельно в скважине …, где из интервала а.о. …9 получено … тыс.м3/сут газа и … м3/сут конденсата на шт./шб.- … мм