Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ситуативная и внеситуативная речь
English translation:
contextual and non-contextual speech
Added to glossary by
Denis Shepelev
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-10 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7, 2011 08:24
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Medical translator & interpreter
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Esperanto to Russian, and 1 more.
ситуативная и внеситуативная речь
Russian to English
Medical
Psychology
Фраза из результатов нейропсихологического обследования:
Пациент понимает обращенную ситуативную и внеситуативую речь, парадоксальные вопросы
Пациент понимает обращенную ситуативную и внеситуативую речь, парадоксальные вопросы
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Contextual and non-contextual speech |
Denis Shepelev
|
| 3 +2 | situative and non-situative speech |
Jack Doughty
|
Change log
Nov 1, 2015 16:00: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Contextual and non-contextual speech
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Osipov
3 mins
|
|
Спасибо, Олег.
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
: I think the same way in terms of Psychology
18 mins
|
|
Спасибо, Дмитрий.
|
|
| agree |
LanaUK
5 hrs
|
|
Спасибо, Лана.
|
|
| agree |
Susan Welsh
6 hrs
|
|
Thank you, Susan.
|
|
| agree |
Ms. Julia Yackimchuk
2 days 5 hrs
|
|
Спасибо, Юлия.
|
|
| agree |
cyhul
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+2
14 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
12
situative and non-situative speech
#
German-Turkish Communication at the Workplace in Turkey (Asker ...
The data gained through situative observations and interviews were analyzed ... relation to non-situative sources such as historical data, literature, and folklore. .... to voice their concepts openly and to discuss the ideas of others. ...
khas.academia.edu/.../German-Turkish_Communication_at_the_Workplace_in_Turkey - Cached
#
[PPT]
Translation Studies
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
it is a bidirectional, non language specific transfer operation, independent of ... In translating situative utterances translators must rely more on the situation .... It is almost impossible to render speech characteristics (lisping, ...
seas3.elte.hu/coursematerial/KarolyKrisztina/TS-lecture18.ppt - Similar
#
The concept of major depression
by M Philipp - 1991 - Cited by 6 - Related articles
ed, situative-nonsituative. The RDC became the basis for the revision of DSM-. II, the official classification manual of the American Psy- ...
www.springerlink.com/index/Y2460650RM747035.pdf
"Extrasituative" may be possible instead of "non-situative", but is much more common in German than in English.
The fuzzy modelling relation and its application in psychology and ...
by VB Averkin - 1987 - Cited by 6 - Related articles
It is given by a seventuple (C, M, W, D, R, A, O), where: object C of higher level is a basic, extrasituative concept used in communica tion processes, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0165011487900030
German-Turkish Communication at the Workplace in Turkey (Asker ...
The data gained through situative observations and interviews were analyzed ... relation to non-situative sources such as historical data, literature, and folklore. .... to voice their concepts openly and to discuss the ideas of others. ...
khas.academia.edu/.../German-Turkish_Communication_at_the_Workplace_in_Turkey - Cached
#
[PPT]
Translation Studies
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
it is a bidirectional, non language specific transfer operation, independent of ... In translating situative utterances translators must rely more on the situation .... It is almost impossible to render speech characteristics (lisping, ...
seas3.elte.hu/coursematerial/KarolyKrisztina/TS-lecture18.ppt - Similar
#
The concept of major depression
by M Philipp - 1991 - Cited by 6 - Related articles
ed, situative-nonsituative. The RDC became the basis for the revision of DSM-. II, the official classification manual of the American Psy- ...
www.springerlink.com/index/Y2460650RM747035.pdf
"Extrasituative" may be possible instead of "non-situative", but is much more common in German than in English.
The fuzzy modelling relation and its application in psychology and ...
by VB Averkin - 1987 - Cited by 6 - Related articles
It is given by a seventuple (C, M, W, D, R, A, O), where: object C of higher level is a basic, extrasituative concept used in communica tion processes, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0165011487900030
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
21 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
David Mossop PhD
: Contextual non-contextual is a term used within pragmatics in the field of theoretical linguistics and speech act theory, whereas situative non-situative is a function of cognitive psychology, although the meanings are in my opinion identical.
7 hrs
|
|
Thank you. Yes, I found references in which both terms were used, so I assume the author was implying some difference between them, but I couldn't see what it was.
|
Discussion