Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Пятистенный (крыша - оцинкованный проф. лист)
English translation:
two-roomed with corrugated iron roof
Added to glossary by
David Knowles
Oct 26, 2005 11:05
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Пятистенный (отделан вагонкой крыша - оцинкованный проф. лист)
Russian to English
Other
Real Estate
sale of dacha
I got a spam email selling a dacha, and I thought it would be useful for teaching, but then I realised I didn't know what it all meant! This is the start.
В продажу бревенчатый 2-х этажный дом 9 х 9,5 метров Пятистенный (отделан вагонкой крыша - оцинкованный проф. лист)
I am selling a two-storey 9m x 9.5m log house/cabin/dacha five-walled? (??? zinc contoured sheet). I can't manage to parse отделан вагонкой крыша and I don't know what's implied by пятистенный.
Any help gratefully received!
В продажу бревенчатый 2-х этажный дом 9 х 9,5 метров Пятистенный (отделан вагонкой крыша - оцинкованный проф. лист)
I am selling a two-storey 9m x 9.5m log house/cabin/dacha five-walled? (??? zinc contoured sheet). I can't manage to parse отделан вагонкой крыша and I don't know what's implied by пятистенный.
Any help gratefully received!
Proposed translations
+1
14 mins
Russian term (edited):
��������� (������� �������� ��� - ���������� ����. ����)
Selected
a five-walled house
Frankly, I don't know whether this wording is exact, but the essence is true.
Пятистенок is basically a house with two living rooms.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-26 11:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
See Alexander's link plus http://www.strangelove.net/~kieser/Russia/villagestructures....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-26 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
This is probably a more authoritative reliable link since the site belongs to a native speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-26 11:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
"In the second half of the 19th century, the so-called "five-walled" house became more widespread; this consisted of two rooms and a small chamber on the side."
(http://www.ruhr-uni-bochum.de/lilab/Landeskunde/chop/chopkul...
A five-walled house is a variable type itself, allowing quite a fiew of distinct versions (see, for ex, http://www.zaimka.ru/culture/maynich4.shtml).
Пятистенок is basically a house with two living rooms.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-26 11:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
See Alexander's link plus http://www.strangelove.net/~kieser/Russia/villagestructures....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-26 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
This is probably a more authoritative reliable link since the site belongs to a native speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-26 11:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
"In the second half of the 19th century, the so-called "five-walled" house became more widespread; this consisted of two rooms and a small chamber on the side."
(http://www.ruhr-uni-bochum.de/lilab/Landeskunde/chop/chopkul...
A five-walled house is a variable type itself, allowing quite a fiew of distinct versions (see, for ex, http://www.zaimka.ru/culture/maynich4.shtml).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jura, who was the first to make it clear that it was a two-roomed dwelling, and thanks to Alya and others for punctuation and explanations!"
5 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
��������� (������� �������� ��� - ���������� ����. ����)
Pentagonal, clapboard finished,...
Pentagonal, clapboard finished, corrugated galvanized roof, ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-26 11:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вагонка = clapboard
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-26 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
The missing comma made it confusing
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-26 11:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вагонка = clapboard
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-26 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
The missing comma made it confusing
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Taguiltsev
: Не согласен только с Pentagonal. Дом то не в форме пятиугольника. Да я сам тут ошибок наделал, непростительных. :(
35 mins
|
|
Моя ошибка, извиняюсь.
|
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
��������� [���]
five-wall house
Types of Peasant Architecture
The five-wall house has different modifications in Altai that could be groupped by
... Five-wall house with saddle roof with neither prirub, nor podklet, ...
bspu.ab.ru/Faculty/History/ p_arh/english/pamjatn/type.html
The five-wall house has different modifications in Altai that could be groupped by
... Five-wall house with saddle roof with neither prirub, nor podklet, ...
bspu.ab.ru/Faculty/History/ p_arh/english/pamjatn/type.html
10 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Russian term (edited):
��������� (������� �������� ��� - ���������� ����. ����)
частичные разъяснения
В объявлении не хватает точки или точки с запятой после слова "вагонкой":
отделан вагонкой (имеется в виду наружная отделка дома); крыша - оцинкованный проф. (=профилированный) лист
Вагонка - linings (тонкие шпунтованные доски для внутренней обшивки стен) (см. www.multitran.ru)
оцинкованный проф. (=профилированный) лист - zinc coated roofing sheet
отделан вагонкой (имеется в виду наружная отделка дома); крыша - оцинкованный проф. (=профилированный) лист
Вагонка - linings (тонкие шпунтованные доски для внутренней обшивки стен) (см. www.multitran.ru)
оцинкованный проф. (=профилированный) лист - zinc coated roofing sheet
44 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��������� (������� �������� ��� - ���������� ����. ����)
cottage with 2 living rooms
Изба,
русский срубный жилой дом (преимущественно сельский, до 17-18 вв. - и городской); в узком смысле слова - отапливаемое помещение, комната (древнерусское "истъба, истобка", упоминается в летописях с 10 в.). ...
С развитием капиталистических отношений и классового расслоения крестьянства появились И. усложнённого типа - пятистенки, в которых сруб разделён *****пятой рубленой стеной на два жилых помещения,
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-10-26 11:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
link to one of vagonka manufacturers:
http://www.glosswood.com.au/liningboard.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-26 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.australianhardwood.net/applications/images/img029...
русский срубный жилой дом (преимущественно сельский, до 17-18 вв. - и городской); в узком смысле слова - отапливаемое помещение, комната (древнерусское "истъба, истобка", упоминается в летописях с 10 в.). ...
С развитием капиталистических отношений и классового расслоения крестьянства появились И. усложнённого типа - пятистенки, в которых сруб разделён *****пятой рубленой стеной на два жилых помещения,
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-10-26 11:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
link to one of vagonka manufacturers:
http://www.glosswood.com.au/liningboard.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-26 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.australianhardwood.net/applications/images/img029...
53 mins
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
��������� (������� �������� ��� - ���������� ����. ����)
shared / splited house
This is a regula house that has four walls, two opposit walls are longer that the lateral ones and the longer ones are joined together with another rependicular wall in the middle inside the house.
So that the house is splited into two parts by the fifth wall.
Trimmed with wood mouldings inside with a zinc coated roofing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-10-26 12:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Trimmed with wood mouldings inside.
Проф. лист = профилированный лист. Corragated sheet coated with zinc and used for roofings.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 26 mins (2005-10-26 19:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пятистенная изба тем и хороша, что она поперек разделена и большая, а не вдоль на две узкие комнаты, как питерская коммуналка.
So that the house is splited into two parts by the fifth wall.
Trimmed with wood mouldings inside with a zinc coated roofing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-10-26 12:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Trimmed with wood mouldings inside.
Проф. лист = профилированный лист. Corragated sheet coated with zinc and used for roofings.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 26 mins (2005-10-26 19:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пятистенная изба тем и хороша, что она поперек разделена и большая, а не вдоль на две узкие комнаты, как питерская коммуналка.
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: я не согласен с shared по идейным соображениям, со splited по соображениям того, что третья форма глагола split./если взять квадратик и посередине его пополам поделить то все 5 стенок одной длины.......
6 mins
|
|
Конечно можно и треугольный дом сделать, и квадратиком и пополам поделить, я объяснил, то, как обычно бывает. А вы бы согласились в таком доме жить - если квадратик поделить?
|
|
| neutral |
Jura Gorohovsky
: Длина стен не является определяющим фактором // Ну, вообще-то, если все пять стен будут одинаковой длины, дом вполне даже получится :) // Против этого я вряд ли смогу возразить. Полагаю, яранги и иглу мы обсуждать не будем...
19 mins
|
|
Юра, что вы цепляетесь за длину стен. Если я скажу, что юрта больше в ширину, чем в высоту а вы возразите, ну, и что, тогда чум получится, у которого высота действительно больше чем основание.// Нет, не будем %)
|
Something went wrong...