Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
судно, находящееся на отстое
English translation:
lay-up
Added to glossary by
Stanislav Lavrukhin
May 1, 2007 09:19
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
судно, находящееся на отстое
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ответственность за безопасность стоянки судов, находящихся на ремонте, отстое, возлагается на судовладельцев (капитанов) судов. (Выдержка из обязательных постановлений по морскому порту)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lay-up |
Zoya Askarova
|
| 4 | ship lying at anchor |
Andrew Sabak
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
lay-up
Our winter lay-up period is something of a blessing and a curse. Because there is no mission-related reason to send the ship away during the winter, ...
www.pride2.org/NewPrideSite/Pride2/Logs/021903.html - 15k -
cold lay-up of that ship for a year results in losing most of the crew and marine ... Therefore, when laying up multiple ships in the same class (e.g., two ...
www.unols.org/publications/reports/budget_impacts/NonOp_Pro... -
www.pride2.org/NewPrideSite/Pride2/Logs/021903.html - 15k -
cold lay-up of that ship for a year results in losing most of the crew and marine ... Therefore, when laying up multiple ships in the same class (e.g., two ...
www.unols.org/publications/reports/budget_impacts/NonOp_Pro... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ваши вырезки из текста мне очень помогли"
2 hrs
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
ship lying at anchor
...at least in US English
Something went wrong...