Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с момента закладки киля Судна
English translation:
from the start of ship construction/the laying down of the keel
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 16, 2019 11:38
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
с момента закладки киля Судна
Russian to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Генподрядчик обязуется в течение 45 (сорока пяти) календарных дней с момента закладки киля Судна зарегистрировать Судно на период его строительства в Реестре строящихся судов в собственность Генподрядчика.
...
словарь (MT) предлагает:
1) date keel laid
2) Keel Laying Ceremony (причем с заглавных букв)
3) keel lay down...
Суммируя эти варианты, не вижу грамматической возможности использовать какой-либо из них (кроме варианта 2) в своем тексте.
within forty-five (45) calendar days of the Keel Laying Ceremony;
within forty-five (45) calendar days of laying the keel of the Vessel (Ship);
within forty-five (45) calendar days from the date when the keel of the Vessel (Ship) was laid...
Заранее благодарю за комментарии.
...
словарь (MT) предлагает:
1) date keel laid
2) Keel Laying Ceremony (причем с заглавных букв)
3) keel lay down...
Суммируя эти варианты, не вижу грамматической возможности использовать какой-либо из них (кроме варианта 2) в своем тексте.
within forty-five (45) calendar days of the Keel Laying Ceremony;
within forty-five (45) calendar days of laying the keel of the Vessel (Ship);
within forty-five (45) calendar days from the date when the keel of the Vessel (Ship) was laid...
Заранее благодарю за комментарии.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | from the start of ship construction/the laying down of the keel |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 25, 2019 14:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
from the start of ship construction/the laying down of the keel
Unless it is a real ceremony, no real keel is laid any longer. All you options look good.
cccccc
Laying the keel or laying down is the formal recognition of the start of a ship's construction. It is often marked with a ceremony attended by dignitaries from the shipbuilding company and the ultimate owners of the ship.
https://en.wikipedia.org/wiki/Keel_laying
cccccc
Laying the keel or laying down is the formal recognition of the start of a ship's construction. It is often marked with a ceremony attended by dignitaries from the shipbuilding company and the ultimate owners of the ship.
https://en.wikipedia.org/wiki/Keel_laying
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
Something went wrong...