Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с умягченной отделкой
English translation:
with brushed finish
Added to glossary by
David Knowles
Jan 5, 2005 15:08
19 yrs ago
Russian term
Belarus
multifacetic
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, English to Spanish, and 7 more.
с умягченной отделкой
Russian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Каталог, список, без контекста:
Ткань костюмная с малоусадочной (без ТУМа) и умягченной отделкой
Ткань платьевая с умягченной отделкой
Ткань костюмная с малоусадочной (без ТУМа) и умягченной отделкой
Ткань платьевая с умягченной отделкой
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (cloth) with brushed finish |
David Knowles
|
| 3 | padded |
Eugene V
|
| 3 | with a softening finish |
Marina Aleyeva
|
| 2 | with softened lining |
Arkadi Burkov
|
Proposed translations
+2
11 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
� �������� ��������
Selected
(cloth) with brushed finish
Literally "soft" but I think "brushed" might be better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Russian term (edited):
� �������� ��������
with softened lining
idea
11 mins
Russian term (edited):
� �������� ��������
padded
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-05 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
padded/cushioned cloth/dress fabric
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-05 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
padded/cushioned cloth/dress fabric
21 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� �������� ��������
with a softening finish
Умягчение - придание мягкости волокнам с помощью химической обработки (катионными мягчителями). Мягчитель - softener.
Scour/Softening finish will enhance a fabric's look for a particular application. This finish will relax many fabrics for improved draping in end- uses such as bedspreads and draperies.
http://www.carnegiefabrics.com/textile_talk/glossary/body_gl...
Катионный гидрофильный мягчитель для отделки изделий из всех видов волокон, особенно из целлюлозного волокна. Обладает очень хорошими гидрофильными свойствами и поэтому рекомендуется для умягчающей отделки трикотажных и махровых изделий, придает отделанному материалу мягкость и гладкость.
http://www.cemess.ru/katalog.php?ItemID=100000664
Scour/Softening finish will enhance a fabric's look for a particular application. This finish will relax many fabrics for improved draping in end- uses such as bedspreads and draperies.
http://www.carnegiefabrics.com/textile_talk/glossary/body_gl...
Катионный гидрофильный мягчитель для отделки изделий из всех видов волокон, особенно из целлюлозного волокна. Обладает очень хорошими гидрофильными свойствами и поэтому рекомендуется для умягчающей отделки трикотажных и махровых изделий, придает отделанному материалу мягкость и гладкость.
http://www.cemess.ru/katalog.php?ItemID=100000664
Something went wrong...