Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
орто-спинпротонные изомеры
французский translation:
isomères de spin ortho
Added to glossary by
Nata_L
Dec 16, 2011 04:01
12 yrs ago
русский term
Omnia mea mecum porto
Native in: русский 
Works in: французский => русский, русский => французский
орто-спинпротонные изомеры
русский => французский
Наука
Химия; химические науки и технологии
Нефтепродукты
Вот такое вот предложение: явление спонтанной самоорганизации в жидкостях и газах под действием сверхнизких концентраций орто-спинпротонных изомеров. Не могу разобраться с "орто-спинпротонными изомерами", всё остальное переведено. Может быть кто-то встречал такой термин на французском языке или может подсказать ресурс где об этом можно почитать. Буду признательна. Заранее спасибо всем!!!
Proposed translations
(французский)
| 4 +1 | isomères de spin ortho |
Nata_L
|
Change log
Dec 17, 2011 10:09: Viktor Nikolaev changed "Language pair" from "французский => русский" to "русский => французский"
Dec 18, 2011 20:08: Nata_L Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 час
Selected
isomères de spin ortho
Или, как вариант, isomères de spin nucléaire ortho
Reference:
http://www-phlam.univ-lille1.fr/pub/f/themas/spec/copdil/le_spin.htm
http://www-phlam.univ-lille1.fr/pub/f/themas/spec/copdil/index.htm
Note from asker:
| Спасибо! Но меня интересует именно "орто-спинпротонные". |
| Спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: http://tel.archives-ouvertes.fr/view_by_stamp.php?&halsid=er... орто- и пара- это молекулы у которых различается спин протона
3 час
|
|
Спасибо, Светлана!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion