Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
интуитивно понятный
French translation:
intuitif
Added to glossary by
yanadeni (X)
Dec 11, 2008 19:38
15 yrs ago
Russian term
интуитивно понятный
Russian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
речь идёт об интерфейсе программы
Чего-то меня переклинило после обеда - не могу вспомнить эту элементарную фразу, которую писала уже десятки раз.
спасибо
Чего-то меня переклинило после обеда - не могу вспомнить эту элементарную фразу, которую писала уже десятки раз.
спасибо
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | intuitif |
Kévin Bacquet
|
| 4 | intuitivement compréhensible |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | interface conviviale |
Muriel Ecuer
|
Proposed translations
+3
25 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
intuitif
Me paraît suffisant. Le terme inclut l'idée de facilement compréhensif.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Вот именно что.
2 mins
|
|
Merci Katia !
|
|
| agree |
Alena ZAYETS
3 mins
|
|
Merci Alena !
|
|
| agree |
Sophie Dzhygir
13 hrs
|
|
Merci Sophie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
intuitivement compréhensible
23 hrs
interface conviviale
C'est l'expression consacrée pour parler d'une interface facile d'utilisation dès le départ.
Example sentence:
Une interface conviviale - Son système d'onglets et de menus détaillés vous permet d\\\\\\\\\\\\\\\'accéder rapidement et sans difficulté aux options de MDaemon.
Interface conviviale - Le logiciel LinkWare se montre à la fois intuitif et convivial.
Reference:
http://www.flukenetworks.com/fnet/fr-fr/products/LinkWare/Features/Easy-to-use%20Interface
Peer comment(s):
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Вопрос касается не дружественного интерфейса, а интуитивно понятных функций.
20 hrs
|
Discussion