Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
автобронетанковый
French translation:
motorisé et blindé
Added to glossary by
Joana Neves
Apr 15, 2017 17:40
7 yrs ago
Russian term
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
автобронетанковый
Russian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(French)
| 4 | motorisé et blindé |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | de véhicule blindé |
Dimitri Gal
|
| 4 | relatif aux véhicules blindés/voitures blindées |
Nathalie Stewart
|
Proposed translations
22 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
motorisé et blindé
Автобронетанковые войска (1936—1942)
Создание механизированных и танковых частей положило начало новому роду войск, получившему наименование автобронетанковых войск.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Танковые_войска_СССР
troupes motorisées — механизированные войска
бронетанковый - blindé
бронетанковые войска — troupes blindées; arme blindée (как род войск)
/Словарь Лингво x5, "Европейская версия", Universal (Ru-Fr)/
Создание механизированных и танковых частей положило начало новому роду войск, получившему наименование автобронетанковых войск.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Танковые_войска_СССР
troupes motorisées — механизированные войска
бронетанковый - blindé
бронетанковые войска — troupes blindées; arme blindée (как род войск)
/Словарь Лингво x5, "Европейская версия", Universal (Ru-Fr)/
Note from asker:
| Viktor, merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in Russian
&
French
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
de véhicule blindé
без контекста так.
Note from asker:
| Dimitri, большое спасибо! |
28 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in French
France
Medical and Legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
relatif aux véhicules blindés/voitures blindées
Note from asker:
| Nathalie, cпасибо большое за помощь! |
Something went wrong...