Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
художественно-графический факультет
German translation:
Fakultät für bildende Kunst und Grafik
Added to glossary by
Andrey Rykov
Sep 24, 2009 19:46
14 yrs ago
Russian term
художественно-графичексий факультет
Russian to German
Science
Art, Arts & Crafts, Painting
факультет российского ВУЗа
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Fakultät für bildende Kunst und Grafik
Такие факультеты готовят специалистов по изобразительному искусству (в первую очередь живопись), при этом графика выделяется дополнительно. Казалось бы - не совсем логично, потому что графика тоже относится к изобразительному искусство, но так уж сложилось в нашей системе образования. Поэтому и переводится с подобной тавтологией.
Peer comment(s):
agree |
Sybille Brückner
: Fakultät für Kunst und Grafik
10 hrs
|
DAnke, aber eine Frage: ist einfach "Kunst" genug? WEil es sehr viele Bereiche darin gibt - bildende, darstellende usw.
|
|
agree |
Avstriak
: с Сибилле
13 hrs
|
Danke sehr!
|
|
agree |
Ol_Besh
: Fakultät für Kunst und Grafik
15 hrs
|
И Вы тоже против "изобразительного"? Но все-равно спасибо :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Лариса и все-все-все!"
+2
3 mins
kunstgraphische Fakultät
#
Gott Pan spielt mit dem Flötte - Aquarelle
- [ Перевести эту страницу ]
Über mich: Ich habe 1973 Jahr kunstgraphische Fakultät in Pädagogische Staatische Hochschule in Moskau (e.m.UdSSR)absolwiert.Seit [mehr] ...
www.livemaster.de/.../9480-gott-pan-spielt-mit-dem-floette - Сохранено в кэше - Похожие
#
Zeisamkeit #1 - Aquarelle
- [ Перевести эту страницу ]
Über mich: Ich habe 1973 Jahr kunstgraphische Fakultät in Pädagogische Staatische Hochschule in Moskau (emUdSSR)absolwiert.Seit [mehr]. Künstlerwerke (5) ...
www.livemaster.de/.../9483-zeisamkeit-1 - Сохранено в кэше - Похожие
Gott Pan spielt mit dem Flötte - Aquarelle
- [ Перевести эту страницу ]
Über mich: Ich habe 1973 Jahr kunstgraphische Fakultät in Pädagogische Staatische Hochschule in Moskau (e.m.UdSSR)absolwiert.Seit [mehr] ...
www.livemaster.de/.../9480-gott-pan-spielt-mit-dem-floette - Сохранено в кэше - Похожие
#
Zeisamkeit #1 - Aquarelle
- [ Перевести эту страницу ]
Über mich: Ich habe 1973 Jahr kunstgraphische Fakultät in Pädagogische Staatische Hochschule in Moskau (emUdSSR)absolwiert.Seit [mehr]. Künstlerwerke (5) ...
www.livemaster.de/.../9483-zeisamkeit-1 - Сохранено в кэше - Похожие
Peer comment(s):
agree |
JangF
2 mins
|
Спасибо за поддержку!
|
|
agree |
Larissa Ershova
: Саша, ой и не нравится мне Ваша ссылка :-))) Там еще тот грамотей писал :-)
12 hrs
|
3 mins
Fakultät für Freigrafik
художественная графика Freigrafik
Kbzudj
Kbzudj
5 mins
künstlerisch-grafische Fakultät
&
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-09-24 19:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
#
biografie
in odessa ( ukraine ), künstlerisch-grafische fakultät. 1995, umzug nach deutschland. seit 1998, arbeitet und lebt in düsseldorf ...
www.zhdankin.de/bio.html - Im Cache - Ähnlich
#
"Live painting" mit Tania Rein
1992-1995 Studium an der Staatlichen Universität namens „Abaj“, Alma-Ata, Kasachstan, künstlerisch-grafische Fakultät, Spezialisierung „Technisches Zeichen ...
www.mensch-in.org/tanja_rein.html - Im Cache - Ähnlich
#
Aussiedler in Berlin — Nachbarn-Online
Dort absolvierte ich die künstlerisch-grafische Fakultät der Staatlichen pädagogischen Hochschule Kasachstans. Später habe ich unterrichtet und war ...
www.nachbarn-online.net/inhalt/aussiedler-in-berlin - Im Cache - Ähnlich
#
Lust auf kunst e.V
Biographie, 1963 in Witebsk geboren, besuchte die künstlerisch-grafische Fakultät des staatlichen pädagogischen Instituts in Witebsk. ...
www.lust-auf-kunst-ev.de/artistinfo.php?id=16 - Im Cache - Ähnlich
#
Stadtteilzeitung NordWest: „Ich bemühe mich, nur das Gute im ...
Dort absolvierte ich die künstlerisch-grafische Fakultät der Staatlichen pädagogischen Hochschule Kasachstans. Später habe ich unterrichtet u
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-09-24 19:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
#
biografie
in odessa ( ukraine ), künstlerisch-grafische fakultät. 1995, umzug nach deutschland. seit 1998, arbeitet und lebt in düsseldorf ...
www.zhdankin.de/bio.html - Im Cache - Ähnlich
#
"Live painting" mit Tania Rein
1992-1995 Studium an der Staatlichen Universität namens „Abaj“, Alma-Ata, Kasachstan, künstlerisch-grafische Fakultät, Spezialisierung „Technisches Zeichen ...
www.mensch-in.org/tanja_rein.html - Im Cache - Ähnlich
#
Aussiedler in Berlin — Nachbarn-Online
Dort absolvierte ich die künstlerisch-grafische Fakultät der Staatlichen pädagogischen Hochschule Kasachstans. Später habe ich unterrichtet und war ...
www.nachbarn-online.net/inhalt/aussiedler-in-berlin - Im Cache - Ähnlich
#
Lust auf kunst e.V
Biographie, 1963 in Witebsk geboren, besuchte die künstlerisch-grafische Fakultät des staatlichen pädagogischen Instituts in Witebsk. ...
www.lust-auf-kunst-ev.de/artistinfo.php?id=16 - Im Cache - Ähnlich
#
Stadtteilzeitung NordWest: „Ich bemühe mich, nur das Gute im ...
Dort absolvierte ich die künstlerisch-grafische Fakultät der Staatlichen pädagogischen Hochschule Kasachstans. Später habe ich unterrichtet u
16 mins
Fakultät für graphische Kunst
...
Discussion
Für andere Bereiche der Kunst sind Fachhochschulen zuständig, aber ihre Fakultäten werden viel konkreter genannt (dafür gibt es auch eine Standard-Regelung).