Jun 25, 2009 13:33
14 yrs ago
Russian term
номерной агрегат
Russian to German
Tech/Engineering
Other
Речь идёт о покупке транспортного средства. Предложение: "Транспортное средство (номерной агрегат) должно быть зарегистрировано в ГИБДД".
Proposed translations
32 mins
Selected
Motor/Karosserie/Fahrgestell (Fahrwerk)
может имеются в виду части/агрегаты, на которых выбит номер?
замена номерных агрегатов (двигатель, кузов, шасси) и смена цвета автомобиля требуют от владельца совершения действий по изменению
замена номерных агрегатов (двигатель, кузов, шасси) и смена цвета автомобиля требуют от владельца совершения действий по изменению
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
20 mins
Fahrzeug/Verkehrsmittel
номерной агрегат= транспортное средство
48 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
mit einer eigenen Nummer versehende koplette Aggregate
просто в Германии не ведется учет коробок, движков как у нас
поэтому и понятия нет
моё описание ближе -ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-06-25 14:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry Fehler увидел
mit einer eigenen Nummer versehene ..........
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-25 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
komplette -- так правильно
поэтому и понятия нет
моё описание ближе -ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-06-25 14:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry Fehler увидел
mit einer eigenen Nummer versehene ..........
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-25 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
komplette -- так правильно
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Akabayov, PhD
: kein disagree damit Du es nicht als Revanche siehst, aber was sollen denn bitte "mit einer eigenen Nummer versehene komplette Aggregate" in diesem Zusammenhang sein?
1 day 1 hr
|
2 hrs
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
oder Fahrgestellnummer (veraltet)
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeug-Identifizierungsnummer
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Boldt
1 hr
|
| disagree |
Yuri Dubrov
: Quatsch - Винкод не номерной агрегат
22 hrs
|
Something went wrong...