This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
с непривычки его может развести
в шестерках

Glossary entry

Russian term or phrase:

с большой дороги

German translation:

Strauchdieb/ Wegelagerer / Heckenreiter / Schnapphahn / Ströter

Added to glossary by Vanessa Kersten
Sep 14, 2008 13:11
15 yrs ago
Russian term

с большой дороги

Russian to German Art/Literary Poetry & Literature
Но воспоминания детства не дают чч покоя и по сей день: жажда мести сжигает его изнутри. Молодой боец ненавидит мародеров, корсаров и прочих бандитов с большой дороги, и горе тем из них, кто встанет у него на пути.
Proposed translations (German)
4 Strauchdieb/ Wegelagerer / Heckenreiter / Schnapphahn / Ströter
4 +2 Buschklepper

Discussion

Сергей Лузан Sep 14, 2008:
TYPO - KodierungSproblem
Сергей Лузан Sep 14, 2008:
Kodierungproblem, deshalb sende ich hier.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=��������� � ������� ������

Proposed translations

27 mins
Selected

Strauchdieb/ Wegelagerer / Heckenreiter / Schnapphahn / Ströter

разбойник с большой дороги Strauchdieb (тж. перен.)
разбойник с большой дороги Wegelagerer (устар.)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=� ������� ������&sc=0&l1=2&l2=3
разбойник с большой дороги Heckenreiter

разбойник с большой дороги Schnapphahn
sieh bitte hier "с большой дороги"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=� ������� ������

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-14 13:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

разбойник с большой дороги | g-sort
общ. Wegelagerer m (устар.); Strauchdieb m (тж. перен.)
ист. Schnapphahn m
разг. Heckenreiter m
ср.-нем. Ströter
устар. Buschklepper m

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=��������� � ������� ������

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-14 13:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=��������� � ������� ������

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-14 13:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=��������� � ������� ������

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-14 13:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=��������� � ������� ������
¿?
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%F1%20%E1%EE%EB%FC%F8%EE%E9%20%E4%EE%F0%EE%E3%E8&sc=0&l1=2&l2=3

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=%F1+%E1%EE%EB%FC%F8%EE%E9+%E4%EE%F0%EE%E3%E8

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins

Buschklepper

бандит с большой дороги - Buschklepper.

Hier sind auch Synonyme:
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/buschklepper.php

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-09-14 21:18:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Das soll wirklich ein veralteter Ausdruck sein.
Note from asker:
Buschklepper habe ich persönlich noch nie, nie gehört. Ein Klepper ist ein altes Pferd.... ein altes Pferd im Gebüsch? Muss krasser Slang sein oder ist veraltet....
Peer comment(s):
agree Regina van Treeck
3 hrs
Vielen Dank!
agree erika rubinstein : Wegelagerer, Straßenräuber
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search