Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Икона Николая Чудотворца
German translation:
Ikone "Nikolaus der Wundertäter"
Added to glossary by
Uwe Kirmse
Sep 21, 2002 19:49
21 yrs ago
Russian term
Икона Николая Чудотворца
Russian to German
Tech/Engineering
Religion
Religion
Что уж тут добавить. Слово икона понятно.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Ikone "Nikolaus der Wundertäter" |
Jana Kohl
|
| 5 +1 | Ikone des Heiligen Nikolaus des Wundertäters |
Uwe Kirmse
|
| 5 | Ikone von Nikolaj der Wundertaeter |
AnaY
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Ikone "Nikolaus der Wundertäter"
oder
Ikone von Nikolaus dem Wundertäter
Jana Kohl
TransLaw
Public Service Translations and Interpreting
Russian, English>German
1 Curtis Road, Oxford, OX5 2DF, UK
+44 (0) 1865 - 847 259
[email protected]
http://www.dolmetscher.co.uk
Ikone von Nikolaus dem Wundertäter
Jana Kohl
TransLaw
Public Service Translations and Interpreting
Russian, English>German
1 Curtis Road, Oxford, OX5 2DF, UK
+44 (0) 1865 - 847 259
[email protected]
http://www.dolmetscher.co.uk
Peer comment(s):
| agree |
Uwe Kirmse
: Diese Antwort war noch nicht zu sehen, als ich geantwortet habe, sonst hдtte ich es bei einem "agree" belassen.
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle. Ich zweifelte mit diesem "Wundertaeter". Wusste nicht ob es in der religiosen Sprache gibt. "
20 mins
Ikone von Nikolaj der Wundertaeter
Wundertaeter ist ein Mann ,der Wunder shafft.
"×óäî/òâîðåö" besteht uas 2 Teilen :
1.Wunder - etwas ausserordentliches
2.tun - etwas begehen
"×óäî/òâîðåö" besteht uas 2 Teilen :
1.Wunder - etwas ausserordentliches
2.tun - etwas begehen
+1
1 hr
Ikone des Heiligen Nikolaus des Wundertäters
Nikolaus - lateinische Form von Nikolaj
Reference:
Discussion