Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
налоговая декларация по налогу на добавленную стоимость
Italian translation:
dichiarazione d'imposta IVA
Added to glossary by
sezon
May 25, 2008 07:43
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
налоговая декларация по налогу на добавленную стоимость
Russian to Italian
Other
Accounting
accounting
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "налоговая декларация по налогу на добавленную стоимость".
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | dichiarazione d'imposta IVA |
milatrad
|
| 3 +3 | dichiarazione IVA |
Natalya Danilova
|
Proposed translations
-1
9 days
milatrad
Works in field
Selected
dichiarazione d'imposta IVA
Per una maggiore fedeltà al testo bisognerebbe aggiungere la voce dichiarazione d'imposta
--------------------------------------------------
Note added at 59 giorni (2008-07-23 17:42:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Egregio, come sapra' meglio di me ci sono tante imposte, da qui tante dichiarazioni d'imposta:attenendomi alla fedele traduzione del testo dal russo bisogna specificare-dichiarazione d'imposta-IVA, forse ho omesso un trattino. Si ricordi che nella traduzione bisogna cercare di rimanere sempre fedeli al testo per quanto possibile.
--------------------------------------------------
Note added at 59 giorni (2008-07-23 17:42:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Egregio, come sapra' meglio di me ci sono tante imposte, da qui tante dichiarazioni d'imposta:attenendomi alla fedele traduzione del testo dal russo bisogna specificare-dichiarazione d'imposta-IVA, forse ho omesso un trattino. Si ricordi che nella traduzione bisogna cercare di rimanere sempre fedeli al testo per quanto possibile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, milatrad!"
+3
4 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
dichiarazione IVA
Если не ошибаюсь.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-25 07:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unioneconsulenti.it/guide/Fisco_Tasse/iva/DICHIAR...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-25 07:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unioneconsulenti.it/guide/Fisco_Tasse/iva/DICHIAR...
Peer comment(s):
| agree |
milena ferrante
35 mins
|
|
Grazie Milena!
|
|
| agree |
Assiolo
4 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Gennady Lapardin
12 hrs
|
|
Спасибо, Геннадий!
|
Something went wrong...