Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
situatsionnyj plan razmeshchenija predprijatia/zdaniia/sooruzhenija
Italian translation:
layout generale
Added to glossary by
Ada Dell'Amore (X)
Sep 13, 2006 10:50
17 yrs ago
Russian term
Ada Dell'Amore (X)
situatsionnyj plan razmeshchenija predprijatia/zdaniia/sooruzhenija
Russian to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Uno dei disegni principali da presentare per un progetto di edilizia industriale
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | layout |
Gennady Lapardin
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
layout
Spesso e' la mappa (carta) topografica che indica il posizionamento degli stabili e degli impanti, strade
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-13 18:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
e in russo ogni tale schema generale di posizionamento impianti sia sul terreno sia in una fabbrica spesso viene chiamato alla inglese *Layout generale dell'impresa / dell'edificio / della costruzione*.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-13 19:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione: viene chiamato in italiano tecnico.
Un altra variante: Il piano di posizionamento sul terreno di...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-13 18:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
e in russo ogni tale schema generale di posizionamento impianti sia sul terreno sia in una fabbrica spesso viene chiamato alla inglese *Layout generale dell'impresa / dell'edificio / della costruzione*.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-13 19:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione: viene chiamato in italiano tecnico.
Un altra variante: Il piano di posizionamento sul terreno di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! ho adottato layout generale per non fare confusione col semplice layout del macchinario"
Something went wrong...