Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
портопункт
итальянский translation:
polo logistico accessorio/secondario
Added to glossary by
Caterina De Santis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-17 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2010 10:00
14 yrs ago
русский term
Италия
ES/RU/EN>IT, IT/RU/EN>ES/RU Translator
Native in: итальянский 
Works in: испанский => итальянский, русский => итальянский, итальянский => испанский, and 2 more.
портопункт
русский => итальянский
Техника
Строительство / Строительная техника
Si tratta del progetto di costruzione di un porto commerciale principale, e, immagino, di uno secondario, appunto un "портопункт". Come lo tradurreste in italiano?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Tiziana
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Tiziana
Proposed translations
(итальянский)
| 3 | polo logistico accessorio/secondario |
Caterina De Santis
|
| 3 | stazione marittima (per merci) |
Olga Dorofeeva
|
Change log
Apr 17, 2010 15:11: Caterina De Santis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "портопункт "" to ""polo logistico accessorio/secondario""
Proposed translations
8 мин
Caterina De Santis
Италия
Италия
Native in итальянский
Works in field
Италия
Native in: итальянский (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: немецкий => итальянский
Related KudoZ points
:
4
Selected
polo logistico accessorio/secondario
in base a quanto dici tu..buon lavoro :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il suggerimento Caterina!"
1 час
Olga Dorofeeva
Италия
Италия
Native in русский
Works in field
Италия
Leave translation to translators!
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, английский => русский
stazione marittima (per merci)
se si tratta sempre di un porto commerciale direi anche "stazione marittima per merci"
Ho fatto un passaggio in inglese:
"портопункт = port station" in multitran http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=����������
e poi il dizionario IATE dice: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Ho fatto un passaggio in inglese:
"портопункт = port station" in multitran http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=����������
e poi il dizionario IATE dice: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto Olga! |
Something went wrong...